¹ The Lord appeared to Abram and said to him, ‘I am your God. Be well pleasing before me and be blameless. I will establish my covenant between me and you, and I will multiply you greatly; and you will be the father of a multitude of nations. And your name will not be Abram, but your name will be Abraham, because I have established you as father of many nations. And I will increase you very greatly, and I will establish you for nations, and kings will come from you. And I will establish my covenant between me and you and between your seed after you for their generations as an eternal covenant, and I will be their God.’ And Abraham fell on his face and worshipped the Lord. And God said to Abraham, ‘You are to keep my covenant, you and your seed after you to their generations. And this is the covenant which you are to keep between me and between your seed after you to their generations. Every male among you shall be circumcised; and you shall be circumcised in the foreskin of your flesh, and it shall be for a sign of the covenant between me and you. And every male child among you shall be circumcised at eight days for your generations. And an uncircumcised male that is not circumcised in the flesh of his foreskin on the eighth day, that soul shall be wiped out from its race; because it has rejected my covenant.’

²² Господ ме је имао у почетку пута свог, пре дела својих, пре сваког времена.

²³ Пре векова постављена сам, пре почетка, пре постања земље.

²⁴ Кад још не беше бездана, родила сам се, кад још не беше извора обилатих водом.

²⁵ Пре него се горе основаше, пре хумова ја сам се родила;

²⁶ Још не беше начинио земље ни поља ни почетка праху васиљенском;

²⁷ Кад је уређивао небеса, онде бејах; кад је размеравао круг над безданом.

²⁸ Кад је утврђивао облаке горе и крепио изворе бездану;

²⁹ Кад је постављао мору међу и водама да не преступају заповести Његове, кад је постављао темеље земљи;

³⁰ Тада бејах код Њега храњеница, бејах Му милина сваки дан, и весељах се пред Њим свагда;

³¹ Уста праведникова износе мудрост, а језик опаки истребиће се.

³² Усне праведникове знају шта је мило, а безбожничка су уста опачина.

¹ Лажна су мерила мрска Господу, а права мера угодна Му је.

² Кад дође охолост, дође и срамота; а у смерних је мудрост.

³ Праведне води безазленост њихова, а безаконике сатире злоћа њихова.

⁴ Неће помоћи богатство у дан гнева, а правда избавља од смрти.

⁵ Правда безазленога управља пут његов, а безбожник пада од своје безбожности.

⁶ Праведне избавља правда њихова, а безаконици хватају се у својој злоћи.

⁷ Кад умире безбожник, пропада надање, и најјаче уздање пропада.

⁸ Праведник се избавља из невоље, а безбожник долази на његово место.

⁹ Лицемер квари устима ближњег свог; али се праведници избављају знањем.

¹⁰ Добру праведних радује се град; а кад пропадају безбожници, бива певање.

¹¹ Благословима праведних људи подиже се град, а с уста безбожничких раскопава се.

¹² Безумник се руга ближњему свом, а разуман човек ћути.

⁹ Ја сам врата; ко уђе кроза ме спашће се, и ући ће и изићи ће, и пашу ће наћи.

¹⁰ Лупеж не долази низашта друго него да украде и убије и погуби; ја дођох да имају живот и изобиље.

¹¹ Ја сам пастир добри; пастир добри душу своју полаже за овце.

¹² А најамник, који није пастир, коме нису овце своје, види вука где иде, и оставља овце, и бежи: и вук зграби овце и распуди их;

¹³ А најамник бежи, јер је најамник и не мари за овце.

¹⁴ Ја сам пастир добри и знам своје, и моје мене знају.

¹⁵ Као што мене зна Отац и ја знам Оца; и душу своју полажем за овце.

¹⁶ И друге овце имам које нису из овог тора, и оне ми ваља довести; и чуће глас мој, и биће једно стадо и један пастир.

⁸ Браћо! Чувајте се да вас ко не зароби филозофијом и празном преваром, по казивању човечијем, по науци света, а не по Христу.

⁹ Јер у Њему живи свака пунина Божанства телесно.

¹⁰ И да будете испуњени у Њему који је глава сваком поглаварству и власти;

¹¹ У коме и обрезани бисте обрезањем нерукотвореним, одбацивши тело греха месних обрезањем Христовим;

¹² Закопавши се с Њим крштењем, у коме с Њим и устасте вером силе Бога који Га васкрсну из мртвих.

²⁶ Јер такав нама требаше поглавар свештенички: свет, безазлен, чист, одвојен од грешника, и који је био више небеса;

²⁷ Коме није потребно сваки дан, као свештеницима, најпре за своје грехе жртве приносити, а потом за народне, јер Он ово учини једном, кад себе принесе.

²⁸ Јер закон поставља људе за свештенике који имају слабост; а реч заклетве које је речена по закону, постави сина вавек савршена.

¹ А ово је глава од тога што говоримо: имамо таквог Поглавара свештеничког који седи с десне стране престола Величине на небесима;

² Који је слуга светињама и истинитој скинији, коју начини Господ, а не човек.

²⁰ And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.

²¹ And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.

⁴⁰ And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

⁴¹ Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.

⁴² And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.

⁴³ And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.

⁴⁴ But they, supposing him to have been in the company, went a day’s journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.

⁴⁵ And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.

⁴⁶ And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.

⁴⁷ And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

⁴⁸ And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.

⁴⁹ And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father’s business?

⁵⁰ And they understood not the saying which he spake unto them.

⁵¹ And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.

⁵² And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.

¹⁷ И изишавши с њима стаде на месту равном, и гомила ученика Његових; и мноштво народа из све Јудеје и из Јерусалима, и из приморја тирског и сидонског,

¹⁸ Који дођоше да Га слушају и да се исцељују од својих болести, и које мучаху духови нечисти; и исцељиваху се.

¹⁹ И сав народ тражаше да Га се дотакну; јер из Њега излажаше сила и исцељиваше их све.

²⁰ И Он подигнувши очи на ученике своје говораше: Благо вама који сте сиромашни духом; јер је ваше царство Божије.

²¹ Благо вама који сте гладни сад; јер ћете се наситити. Благо вама који плачете сад; јер ћете се насмејати.

²² Благо вама кад на вас људи омрзну и кад вас раставе и осрамоте, и разгласе име ваше као зло Сина ради човечијег.

²³ Радујте се у онај дан и играјте, јер гле, ваша је велика плата на небу. Јер су тако чинили пророцима очеви њихови.

¹ Тада Исус рече к народу и ученицима својим

² Говорећи: На Мојсијеву столицу седоше књижевници и фарисеји.

³ Све дакле што вам кажу да држите, држите и творите; али шта они чине не чините; јер говоре а не чине.

⁴ Него вежу бремена тешка и незгодна за ношење, и товаре на плећа људска; а прстом својим неће да их прихвате.

⁵ А сва дела своја чине да их виде људи: раширују своје амајлије, и граде велике скуте на хаљинама својим.

⁶ И траже зачеље на гозбама и прва места по зборницама,

⁷ И да им се клања по улицама, и да их људи зову: Рави! Рави!

⁸ А ви се не зовите Рави; јер је у вас један Рави Христос, а ви сте сви браћа.

⁹ И оцем не зовите никога на земљи; јер је у вас један Отац који је на небесима.

¹⁰ Нити се зовите Учитељи; јер је у вас један учитељ Христос.

¹¹ А највећи између вас да вам буде слуга.

¹² Јер који се подиже, понизиће се, а који се понижује, подигнуће се.

¹³ Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што затварате царство небеско од људи; јер ви не улазите нити дате да улазе који би хтели.

¹⁴ Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што једете куће удовичке, и лажно се Богу молите дуго; зато ћете већма бити осуђени.

¹⁵ Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што проходите море и земљу да би присвојили једног, и кад га присвојите, чините га сином пакленим, удвоје већим од себе.

¹⁶ Тешко вама вође слепе који говорите: Ако се ко куне црквом ништа је; а ако се ко куне златом црквеним крив је.

¹⁷ Будале слепе! Шта је веће, или злато, или црква која злато освети.

¹⁸ И ако се ко куне олтаром ништа је то, а који се куне даром који је на њему крив је

¹⁹ Будале слепе! Шта је веће, или дар, или олтар који дар освети?

²⁰ Који се дакле куне олтаром, куне се њим и свим што је на њему.

²¹ И који се куне црквом, куне се њом и Оним што живи у њој.

²² И који се куне небом, куне се престолом Божјим и Оним који седи на њему.

²³ Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што дајете десетак од метвице и од копра и од кима, а остависте шта је најпретежније у закону: правду и милост и веру; а ово је требало чинити и оно не остављати.

²⁴ Вође слепе који оцеђујете комарца а камилу прождирете.

²⁵ Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери што чистите споља чашу и зделу а изнутра су пуне грабежа и неправде.

²⁶ Фарисеју слепи! Очисти најпре изнутра чашу и зделу да буду и споља чисте.

²⁷ Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што сте као окречени гробови, који се споља виде лепи а унутра су пуни костију мртвачких и сваке нечистоте.

²⁸ Тако и ви споља се показујете људима праведни, а изнутра сте пуни лицемерја и безакоња.

²⁹ Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што зидате гробове пророцима и красите раке праведника,

³⁰ И говорите: Да смо ми били у време својих отаца, не бисмо с њима пристали у крв пророка.

³¹ Тим само сведочите за себе да сте синови оних који су побили пророке.

³² И ви допуните меру отаца својих.

³³ Змије, породи аспидини! Како ћете побећи од пресуде у огањ паклени?

³⁴ Зато ево ја ћу к вама послати пророке и премудре и књижевнике; и ви ћете једне побити и распети а једне бити по зборницама својим и гонити од града до града,

³⁵ Да дође на вас сва крв праведна што је проливена на земљи од крви Авеља праведног до крви Зарије сина Варахијиног, кога убисте међу црквом и олтаром.

³⁶ Заиста вам кажем да ће ово све доћи на род овај.

³⁷ Јерусалиме, Јерусалиме, који убијаш пророке и засипаш камењем послане к себи! Колико пута хтех да скупим чеда твоја као што кокош скупља пилиће своје под крила и не хтесте!

³⁸ Ето ће вам се оставити ваша кућа пуста.

³⁹ Јер вам кажем: Нећете мене видети одселе док не кажете: Благословљен који иде у име Господње.