¹ The memory of a just man is praised, and the Lord’s blessing is upon his head. Blessed is one who has found wisdom; a mortal who knows understanding. To import her is better than treasures of gold and silver. She is more valuable than precious stones; nothing of value equals her worth. Justice proceeds from her mouth; she bears law and mercy on her tongue. Therefore, my children, listen to me, for I speak weighty things. And blessed is the one who keeps my ways. For my goings out are the goings out of life, and favour is prepared from the Lord. Therefore I exhort you, and utter my voice to the children of humankind. Because I, Wisdom, have prepared counsel, knowledge and understanding. I have called on them. Counsel and sureness are mine; prudence is mine, strength is mine. I love those who are my friends, while those who seek me will find grace. You innocent, then, understand cunning; you untaught, take it to heart. Listen to me, for I will speak weighty things, and I will open right things from my lips. Because my throat will meditate truth; lying lips are abominable before me. All the words of my mouth are with justice, there is nothing crooked in them nor twisted. They are all straight for those who understand, and right for those who find knowledge. For I teach you what is true, that your hope may be in the Lord and that you may be filled with spirit.

¹ Неверни къпони са гнусота пред Господа, а право теглене е Нему угодно.

² Дойде ли гордост, ще дойде и посрама, но мъдростта е със смирените. (Праведник, умирайки, оставя съжаление; а гибелта на нечестивците бива внезапна и радостна.)

³ Непорочността на простодушните ще ги ръководи, а лукавството на коварните ще ги погуби.

⁴ Богатството няма да помогне в деня на гнева, а правдата ще избави от смърт.

⁵ Правдата на непорочния уравня неговия път, а нечестивецът ще падне поради своето нечестие.

⁶ Правдата на простодушните ще ги спаси, а беззаконниците ще бъдат хванати от своето беззаконие.

⁷ Със смъртта на нечестивия човек изчезва надеждата му, и очакванието на беззаконниците загива.

⁸ Праведникът се спасява от беда, а вместо него пада в нея нечестивецът.

⁹ Лицемерецът погубва с уста ближния си, а праведниците чрез прозорливост се спасяват.

¹⁰ Кога праведници благоденствуват, градът се весели, и кога нечестивци гинат, бива тържество.

¹¹ С благословение на праведните град се въздига, а чрез устата на нечестивците се разрушава.

¹² Малоумният изказва презрение към ближния си, но разумният човек си мълчи.

⁷ But though the righteous be prevented with death, yet shall he be in rest.

⁸ For honourable age is not that which standeth in length of time, nor that is measured by number of years.

⁹ But wisdom is the gray hair unto men, and an unspotted life is old age.

¹⁰ He pleased God, and was beloved of him: so that living among sinners he was translated.

¹¹ Yea speedily was he taken away, lest that wickedness should alter his understanding, or deceit beguile his soul.

¹² For the bewitching of naughtiness doth obscure things that are honest; and the wandering of concupiscence doth undermine the simple mind.

¹³ He, being made perfect in a short time, fulfilled a long time:

¹⁴ For his soul pleased the Lord: therefore hasted he to take him away from among the wicked.

¹⁵ This the people saw, and understood it not, neither laid they up this in their minds, That his grace and mercy is with his saints, and that he hath respect unto his chosen.

¹² Но Петър стана, затече се към гроба и, като се наведе, видя вътре само повивките и се върна, чудейки се сам в себе си за станалото.

¹³ В същия ден двама от тях отиваха в едно село, на име Емаус, което беше на шейсет стадии далеч от Иерусалим,

¹⁴ и разговаряха се помежду си за всичко онова, що се бе случило.

¹⁵ И както се разговаряха и разсъждаваха помежду си, Сам Иисус се приближи и вървеше с тях;

¹⁶ но очите им се премрежиха, за да Го не познаят.

¹⁷ А Той им рече: какви са тия думи, които, вървешком, разменяте помежду си, и защо сте тъжни?

¹⁸ Единият от тях, на име Клеопа, Му отговори и рече: Ти ли си само странник в Иерусалим и не си узнал това, което е в него станало през тия дни?

¹⁹ И попита ги: кое? Те Му отговориха: което стана с Иисуса Назарееца, Който беше пророк, силен на дело и слово пред Бога и целия народ;

²⁰ как нашите първосвещеници и началници Го предадоха да бъде осъден на смърт и Го разпнаха;

²¹ а ние се надявахме, че Той е Оня, Който щеше да избави Израиля; но при всичко това днес е вече трети ден, откак стана това;

²² па и някои жени от нашите ни слисаха: те ходили рано на гроба,

²³ и не намерили тялото Му; и като дойдоха, разправяха, че им се явили и Ангели, които казвали, че Той е жив;

²⁴ и някои от нашите отидоха на гроба, и намерили тъй, както и жените казаха; ала Него не видели.

²⁵ Тогава Той им рече: о, несмислени и мудни по сърце да вярвате на всичко, що са казали пророците!

²⁶ Нали тъй трябваше да пострада Христос и да влезе в славата Си?

²⁷ И като начена от Моисея и от всички пророци, обясняваше им казаното за Него в цялото Писание.

²⁸ И те се приближиха до селото, в което отиваха; а Той показваше вид, че иска да върви по-нататък;

²⁹ но те Го задържаха, като казваха: остани с нас, понеже е привечер, и денят се превали. И Той влезе, за да остане с тях.

³⁰ И когато Той седеше с тях на трапезата, взе хляба, благослови, преломи и им подаваше;

³¹ тогава им се отвориха очите, и те Го познаха; ала Той стана невидим за тях.

³² И те си казаха един другиму: не гореше ли в нас сърцето ни, когато Той ни говореше по пътя и когато ни обясняваше Писанието?

³³ И в същия час станаха, върнаха се в Иерусалим и намериха събрани единайсетте и ония, които бяха с тях,

³⁴ да казват, че Господ наистина възкръснал и се явил на Симона.

³⁵ И те разказваха за случилото се по пътя, и как Го познаха, когато преломяваше хляба.

¹⁰ Прочее, братя мои, усилвайте се в Господа и в мощта на силата Му;

¹¹ облечете се във всеоръжието Божие, за да можете устоя против дяволските козни,

¹² защото нашата борба не е против кръв и плът, а против началствата, против властите, против светоуправниците на тъмнината от тоя век, против поднебесните духове на злобата.

¹³ Заради това приемете Божието всеоръжие, за да можете се възпротиви в лош ден и, като надвиете всичко, да устоите.

¹⁴ И тъй, стойте, като си препашете кръста с истина и се облечете в бронята на правдата,

¹⁵ и обуйте нозете си в готовност да благовестите мира;

¹⁶ а над всичко вземете щита на вярата, с който ще можете угаси всички нажежени стрели на лукавия;

¹⁷ вземете и шлема на спасението и духовния меч, който е Божието слово;

¹⁷ Покорявайте се на наставниците си и бъдете послушни, защото те, бидейки длъжни да отговарят, бдят за вашите души, — та с радост това да вършат, а не с въздишки, понеже туй не е полезно за вас.

¹⁸ Молете се за нас; защото сме уверени, че имаме добра съвест, като във всичко желаем да се обхождаме добре.

¹⁹ Още повече моля да вършите това, за да ви бъда върнат по-скоро.

²⁰ А Бог на мира, Който чрез кръвта на вечния завет въздигна от мъртвите великия Пастир на овците — Господа нашего Иисуса (Христа),

²¹ нека ви направи съвършени във всяко добро дело, за да изпълните волята Му, като върши у вас, каквото Му е благоугодно, чрез Христа Иисуса; Нему слава вовеки веков! Амин.

¹² И когато влизаше в едно село, срещнаха Го десет души прокажени, които се спряха отдалеч

¹³ и с висок глас викаха: Иисусе Наставниче, помилуй ни!

¹⁴ Когато ги видя, рече им: идете, покажете се на свещениците. И когато отиваха, очистиха се.

¹⁵ А един от тях, като видя, че е изцерен, върна се, прославяйки Бога с висок глас,

¹⁶ и падна ничком пред нозете Му, като Му благодареше: и той беше самарянин.

¹⁷ Тогава Иисус продума и рече: нали десетимата се очистиха? а де са деветте?

¹⁸ Как не се намериха и други да се върнат, за да въздадат Богу слава, освен тоя другородец?

¹⁹ И му рече: стани, иди си: твоята вяра те спаси.

¹⁷ И като слезе заедно с тях, Той се спря на равно място: там бяха мнозина Негови ученици и голямо множество народ от цяла Иудея и Иерусалим и от приморските места Тирски и Сидонски, които бяха дошли да Го чуят и да се излекуват от болестите си;

¹⁸ бяха дошли тъй също и страдащи от нечисти духове; и се изцеряваха.

¹⁹ И целият народ гледаше да се допре до Него, защото от Него излизаше сила и изцеряваше всички.

²⁰ И Той, като подигна очи към учениците Си, казваше: блажени вие, бедни духом, защото ваше е царството Божие.

²¹ Блажени, които гладувате сега, защото ще се наситите. Блажени, които плачете сега, защото ще се разсмеете.

²² Блажени ще бъдете, кога ви намразят човеците, кога ви отлъчат и похулят и изхвърлят името ви, като лошо, заради Сина Човечески.

²³ Възрадвайте се в оня ден и се развеселете, защото голяма е наградата ви на небесата. Тъй постъпваха техните бащи с пророците.

¹ Подир това имаше иудейски празник, и възлезе Иисус в Иерусалим.

² А в Иерусалим, при Овчи порти, се намира къпалня, по еврейски наричана Витезда , която има пет притвора;

³ в тях лежеше голямо множество болни, слепи, хроми, изсъхнали, които очакваха да се раздвижи водата,

⁴ защото Ангел Господен от време на време слизаше в къпалнята и раздвижваше водата, и който пръв влизаше след раздвижване на водата, оздравяваше, от каквато болест и да бе налегнат.

⁵ Там имаше един човек, болен от трийсет и осем години.

⁶ Иисус, като го видя да лежи и като узна, че боледува от дълго време, казва му: искаш ли да оздравееш?

⁷ Болният му отговори: да, господине; но си нямам човек, който да ме спусне в къпалнята, кога се раздвижи водата; когато пък аз дойда, друг слиза преди мене.

⁸ Иисус му казва: стани, вземи одъра си и ходи.

⁹ И той веднага оздравя, взе си одъра и ходеше. А тоя ден беше събота.

¹⁰ Поради това иудеите думаха на изцерения: събота е; не бива да си дигаш одъра.

¹¹ Той им отговори: Който ме изцери, Той ми рече: вземи одъра си и ходи.

¹² Попитаха го: кой е Човекът, Който ти рече: вземи одъра си и ходи?

¹³ Но изцереният не знаеше, кой е, защото Иисус се бе отдръпнал поради тълпата, що беше на онова място.

¹⁴ След това Иисус го срещна в храма и му рече: ето, ти оздравя; недей греши вече, за да те не сполети нещо по-лошо.

¹⁵ Човекът отиде, та обади на иудеите, че Иисус е, Който го изцери.

¹⁶ Затова иудеите гонеха Иисуса и търсеха случай да Го убият, задето вършеше това в събота.

¹⁷ А Иисус им думаше: Моят Отец досега работи, и Аз работя.

¹⁸ Но затова иудеите още повече искаха да Го убият, защото не само съботата нарушаваше, но и наричаше Бога Свой Отец, като правеше Себе Си равен Богу.

¹⁹ На това Иисус им рече: истина, истина ви казвам: Синът нищо не може да твори Сам от Себе Си, ако не види Отца да твори; защото, което твори Той, това твори също и Синът.

²⁰ Защото Отец обича Сина и Му показва всичко, що Сам твори; и ще Му покаже дела по-големи от тия, за да се чудите вие.

²¹ Защото, както Отец възкресява мъртви и оживотворява, тъй и Синът оживотворява, които иска.

²² Защото Отец и не съди никого, но целия съд предаде на Сина,

²³ та всички да почитат Сина, както почитат Отца. Който не почита Сина, той не почита Отца, Който Го е пратил.

²⁴ Истина, истина ви казвам: който слуша словото Ми и вярва в Оногова, Който Ме е пратил, има живот вечен, и на съд не дохожда, а е минал от смърт към живот.

²⁵ Истина, истина ви казвам: иде час, и дошъл е вече, когато мъртвите ще чуят гласа на Сина Божий и, като чуят, ще оживеят.

²⁶ Защото, както Отец има живот в Себе Си, тъй даде и на Сина да има живот в Себе Си;

²⁷ и даде Му власт да извършва и съд, защото е Син Човечески.

²⁸ Недейте се чуди на това; защото иде час, когато всички, които са в гробовете, ще чуят гласа на Сина Божий

²⁹ и ще излязат: които са правили добро, ще възкръснат за живот, а които са вършили зло, ще възкръснат за осъждане.

³⁰ Аз не мога да правя нищо от Себе Си. Както слушам, тъй и съдя, и Моят съд е праведен, защото не търся Моята воля, а волята на Отца, Който Ме е пратил.

³¹ Ако Аз свидетелствувам за Себе Си, свидетелството Ми не е истинско.

³² Има Друг, Който свидетелствува за Мене; и зная, че е истинско свидетелството, с което Той свидетелствува за Мене.

³³ Вие бяхте пратени при Иоана, и той засвидетелствува за истината.

³⁴ Но Аз не от човек приемам свидетелство; ала казвам това, за да се спасите вие.

³⁵ Той беше светило, което гори и свети; а вие поискахте малко време да се радвате при светлината му.

³⁶ Аз обаче имам свидетелство по-голямо от Иоановото; защото делата, които Ми даде Отец да извърша, самите тия дела, що Аз върша, свидетелствуват за Мене, че Отец Ме е пратил.

³⁷ И пратилият Ме Отец Сам засвидетелствува за Мене. А вие ни гласа Му някога сте чули, ни вида Му сте видели;

³⁸ и словото Му не пребъдва у вас, понеже вие не вярвате Ономува, Когото е Той пратил.

³⁹ Изследвайте Писанията, защото вие мислите чрез тях да имате живот вечен. И те са, които свидетелствуват за Мене.

⁴⁰ Но не искате да дойдете при Мене, за да имате живот.

⁴¹ От човеци слава не приемам,

⁴² но разбрах ви, че нямате в себе си любов Божия.

⁴³ Аз дойдох в името на Моя Отец, и Ме не приемате; но, ако друг дойде в свое име, него ще приемете.

⁴⁴ Как можете вие да повярвате, когато един от другиго приемате слава, а славата, която е от Единаго Бога, не търсите?

⁴⁵ Не мислете, че Аз ще ви обвинявам пред Отца: има против вас обвинител, — Моисей, на когото се вие уповавате.

⁴⁶ Защото, ако да бяхте вярвали на Моисея, щяхте да повярвате и на Мене, понеже той за Мене писа.

⁴⁷ Ако пък на неговите писания не вярвате, как ще повярвате на Моите думи?