¹ The memory of a just man is praised, and the Lord’s blessing is upon his head. Blessed is one who has found wisdom; a mortal who knows understanding. To import her is better than treasures of gold and silver. She is more valuable than precious stones; nothing of value equals her worth. Justice proceeds from her mouth; she bears law and mercy on her tongue. Therefore, my children, listen to me, for I speak weighty things. And blessed is the one who keeps my ways. For my goings out are the goings out of life, and favour is prepared from the Lord. Therefore I exhort you, and utter my voice to the children of humankind. Because I, Wisdom, have prepared counsel, knowledge and understanding. I have called on them. Counsel and sureness are mine; prudence is mine, strength is mine. I love those who are my friends, while those who seek me will find grace. You innocent, then, understand cunning; you untaught, take it to heart. Listen to me, for I will speak weighty things, and I will open right things from my lips. Because my throat will meditate truth; lying lips are abominable before me. All the words of my mouth are with justice, there is nothing crooked in them nor twisted. They are all straight for those who understand, and right for those who find knowledge. For I teach you what is true, that your hope may be in the Lord and that you may be filled with spirit.

³¹ Уста праведникова износе мудрост, а језик опаки истребиће се.

³² Усне праведникове знају шта је мило, а безбожничка су уста опачина.

¹ Лажна су мерила мрска Господу, а права мера угодна Му је.

² Кад дође охолост, дође и срамота; а у смерних је мудрост.

³ Праведне води безазленост њихова, а безаконике сатире злоћа њихова.

⁴ Неће помоћи богатство у дан гнева, а правда избавља од смрти.

⁵ Правда безазленога управља пут његов, а безбожник пада од своје безбожности.

⁶ Праведне избавља правда њихова, а безаконици хватају се у својој злоћи.

⁷ Кад умире безбожник, пропада надање, и најјаче уздање пропада.

⁸ Праведник се избавља из невоље, а безбожник долази на његово место.

⁹ Лицемер квари устима ближњег свог; али се праведници избављају знањем.

¹⁰ Добру праведних радује се град; а кад пропадају безбожници, бива певање.

¹¹ Благословима праведних људи подиже се град, а с уста безбожничких раскопава се.

¹² Безумник се руга ближњему свом, а разуман човек ћути.

¹ But the souls of the righteous are in the hand of God, and there shall no torment touch them.

² In the sight of the unwise they seemed to die: and their departure is taken for misery,

³ And their going from us to be utter destruction: but they are in peace.

⁴ For though they be punished in the sight of men, yet is their hope full of immortality.

⁵ And having been a little chastised, they shall be greatly rewarded: for God proved them, and found them worthy for himself.

⁶ As gold in the furnace hath he tried them, and received them as a burnt offering.

⁷ And in the time of their visitation they shall shine, and run to and fro like sparks among the stubble.

⁸ They shall judge the nations, and have dominion over the people, and their Lord shall reign for ever.

⁹ They that put their trust in him shall understand the truth: and such as be faithful in love shall abide with him: for grace and mercy is to his saints, and he hath care for his elect.

²⁷ Све је мени предао Отац мој, и нико не зна Сина до Отац; нити Оца ко зна до Син и ако коме Син хоће казати.

²⁸ Ходите к мени сви који сте уморни и натоварени, и ја ћу вас одморити.

²⁹ Узмите јарам мој на себе, и научите се од мене; јер сам ја кротак и смеран у срцу, и наћи ћете покој душама својим.

³⁰ Јер је јарам мој благ, и бреме је моје лако.

²⁰ Као што чекам и надам се да се ни у чему нећу постидети, него да ће се и сад као свагда са сваком слободом Христос величати у телу мом, било животом или смрћу.

²¹ Јер је мени живот Христос, а смрт добитак.

²² А кад ми живљење у телу плод доноси, то не знам шта ћу изабрати.

²³ А обоје ми је мило, имајући жељу отићи и с Христом бити, које би много боље било;

²⁴ Али остати у телу потребније је вас ради.

²⁵ И ово знам јамачно да ћу бити и остати код свих вас на ваш напредак и радост вере,

²⁶ Да хвала ваша мноме изобилује у Христу Исусу кад вам опет дођем.

²⁷ Само живите као што се пристоји јеванђељу Христовом, да вас видим кад дођем или ако вам не дођем да чујем за вас да стојите у једном духу и једнодушно борите се за веру јеванђеља,

²² А род је духовни љубав, радост, мир, трпљење, доброта, милост, вера,

²³ Кротост, уздржање; на то нема закона.

²⁴ А који су Христови, распеше тело са сластима и жељама.

²⁵ Ако у духу живимо по духу и да ходимо,

²⁶ Да не тражимо лажне славе раздражујући један другог, и завидећи један другом.

¹ Браћо! Ако и упадне човек у какав грех, ви духовни исправљајте таквога духом кротости, чувајући себе да и ти не будеш искушан.

² Носите бремена један другог, и тако ћете испунити закон Христов.

¹⁶ И дође у Назарет где беше одрастао, и уђе по обичају свом у дан суботни у зборницу, и устаде да чита.

¹⁷ И даше Му књигу пророка Исаије, и отворивши књигу нађе место где беше написано:

¹⁸ Дух је Господњи на мени; зато ме помаза да јавим јеванђеље сиромасима; посла ме да исцелим скрушене у срцу; да проповедим заробљенима да ће се отпустити, и слепима да ће прогледати; да отпустим сужње;

¹⁹ И да проповедам пријатну годину Господњу.

²⁰ И затворивши књигу даде слузи, па седе: и сви у зборници гледаху на Њ.

²¹ И поче им говорити: Данас се изврши ово писмо у ушима вашим.

²² И сви Му сведочаху, и дивљаху се речима благодати које излажаху из уста Његових, и говораху: Није ли ово син Јосифов?

¹⁷ И изишавши с њима стаде на месту равном, и гомила ученика Његових; и мноштво народа из све Јудеје и из Јерусалима, и из приморја тирског и сидонског,

¹⁸ Који дођоше да Га слушају и да се исцељују од својих болести, и које мучаху духови нечисти; и исцељиваху се.

¹⁹ И сав народ тражаше да Га се дотакну; јер из Њега излажаше сила и исцељиваше их све.

²⁰ И Он подигнувши очи на ученике своје говораше: Благо вама који сте сиромашни духом; јер је ваше царство Божије.

²¹ Благо вама који сте гладни сад; јер ћете се наситити. Благо вама који плачете сад; јер ћете се насмејати.

²² Благо вама кад на вас људи омрзну и кад вас раставе и осрамоте, и разгласе име ваше као зло Сина ради човечијег.

²³ Радујте се у онај дан и играјте, јер гле, ваша је велика плата на небу. Јер су тако чинили пророцима очеви њихови.

¹ У то време дође глас до Ирода четворовласника о Исусу;

² И рече слугама својим: То је Јован крститељ; он устаде из мртвих, и зато чини чудеса.

³ Јер Ирод ухвати Јована, свеза га и баци у тамницу Иродијаде ради жене Филипа брата свог.

⁴ Јер му говораше Јован: Не можеш ти ње имати.

⁵ И хтеде да га убије, али се побоја народа; јер га држаху за пророка.

⁶ А кад беше дан рођења Иродовог, игра кћи Иродијадина пред њима и угоди Ироду.

⁷ Зато и с клетвом обећа јој дати шта год заиште.

⁸ А она научена од матере своје: Дај ми, рече, овде на кругу главу Јована крститеља.

⁹ И забрину се цар; али клетве ради и оних који се гошћаху с њим, заповеди јој дати.

¹⁰ И посла те посекоше Јована у тамници.

¹¹ И донесоше главу његову на кругу, и дадоше девојци, и однесе је матери својој.

¹² И дошавши ученици његови, узеше тело његово и укопаше га; и дођоше Исусу те јавише.

¹³ И чувши Исус, отиде оданде у лађи у пусто место насамо. А кад то чуше људи, идоше за Њим пешице из градова.

¹⁴ И изашавши Исус виде многи народ, и сажали му се за њих, и исцели болеснике њихове.

¹⁵ А пред вече приступише к Њему ученици Његови говорећи: Овде је пусто место, а доцкан је већ; отпусти народ нека иде у села да купи себи хране.

¹⁶ А Исус рече им: Не треба да иду; подајте им ви нека једу.

¹⁷ А они рекоше Му: Немамо овде до само пет хлебова и две рибе.

¹⁸ А Он рече: Донесите ми их овамо.

¹⁹ И заповеди народу да поседају по трави; па узе оних пет хлебова и две рибе, и погледавши на небо благослови, и преломивши даде ученицима својим, а ученици народу.

²⁰ И једоше сви, и наситише се, и накупише комада што претече дванаест котарица пуних.

²¹ А оних што су јели беше људи око пет хиљада, осим жена и деце.

²² И одмах натера Исус ученике своје да уђу у лађу и напред да иду на оне стране док Он отпусти народ.

²³ И отпустивши народ попе се на гору сам да се моли Богу. И увече беше онде сам.

²⁴ А лађа беше насред мора у невољи од валова, јер беше противан ветар.

²⁵ А у четврту стражу ноћи отиде к њима Исус идући по мору.

²⁶ И видевши Га ученици по мору где иде, поплашише се говорећи: То је утвара; и од страха повикаше.

²⁷ А Исус одмах рече им говорећи: Не бојте се; ја сам, не плашите се.

²⁸ А Петар одговарајући рече: Господе! Ако си Ти, реци ми да дођем к Теби по води.

²⁹ А Он рече: Ходи. И изишавши из лађе Петар иђаше по води да дође к Исусу.

³⁰ Но видећи ветар велики уплаши се, и почевши се топити, повика говорећи: Господе, помагај!

³¹ И одмах Исус пруживши руку ухвати Петра, и рече му: Маловерни! Зашто се посумња?

³² И кад уђоше у лађу, преста ветар.

³³ А који беху у лађи приступише и поклонише Му се говорећи: Ваистину Ти си Син Божји.

³⁴ И прешавши дођоше у земљу генисаретску.

³⁵ И познавши Га људи из оног места, послаше по свој оној околини, и донесоше к Њему све болеснике.

³⁶ И мољаху Га да се само дотакну скута од Његове хаљине; и који се дотакоше оздравише.