¹ Thus says the Lord: Comfort, comfort my people, says God. Priests, speak to the heart of Jerusalem. Comfort her, because her humiliation has been completed; for her has sin has been abolished, because she has received from the Lord’s hand double for her sins. A voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, make straight the paths of our God. Every valley will be filled and every mountain and hill made low; what is crooked will become straight, and the rough ways will be made smooth; and all flesh shall see the salvation of God. Go up onto a high mountain, you who bring good tidings to Sion; lift up your voice with strength, you who bring good tidings to Jerusalem. Lift it up, do not be afraid. I the Lord God, I, the God of Israel, will hearken and will not forsake them; but I will open rivers from the mountains and springs in the middle of plains. I will turn the wilderness into water meadows and the thirsty earth with water courses. Let the heavens rejoice from on high and let the clouds rain justice. Let the earth sprout and blossom with mercy and justice. Announce a voice of gladness to the end of the earth and let this be heard: Say that the Lord has delivered his servant Jacob. And if they thirst through deserts, he will bring water for them from a rock. Rejoice you barren who have never given birth, break out and shout, you who have never known birth pangs, for the children of the deserted are more than those of her who has a husband.

¹ Thus says the Lord Almighty: See, I am sending my Angel, my messenger, before your face, who will prepare your way before you. And the Lord whom you seek will come to his temple. And who will endure the day of his entrance? And who will withstand at his appearing? Because he will enter like fire in a smelting furnace and like the lye of launderers. And he will come to you in judgement; and he will be a swift witness against the wicked and against adulteresses and against those swear falsely in his name and those who do not fear him, says the Lord Almighty. Because I am the Lord your God, and I have not changed and you, children of Jacob, have perverted the laws and not kept them. Therefore turn back to me and I will turn back to you, says the Lord Almighty. And all the nations will call you blessed and you will know that I am the Lord who discern between just and lawless on the day on which I make a peculiar possession of those who love me. Know then and remember the law of Moses my servant, as I gave him commandment on Horeb, to all Israel ordinances and judgements. And see, I will send you Elias the Thesbite, before the great and manifest day of the Lord comes; he will turn again the heart of father to son and of a man to his neighbour, lest when I come I smite the earth grievously, says the Lord Almighty, God the Holy One of Israel.

¹ A just man if he comes to his end will be at rest. A just man who dies will condemn the ungodly who are alive; for they will see the end of a just man and will not understand what they counselled concerning him. For the Lord will break the ungodly, render them voiceless and cast them headlong, and he will shake them from the foundations and they will be utterly worsted in sorrow, and their memory shall perish. They shall come with fear at the accounting of their sins, and their iniquities will convict them to their face. Then the just will stand with much boldness in the face of those who afflicted him and made his toils of no account. When they see this they will be troubled with great fear and will be amazed at the wonder of his salvation. For they will say as they repent and with anguish they will groan and say: Is this he whom we fools once made a laughing stock and a byword of reproach? We reckoned his life folly and his end dishonour. How has he been numbered among the children of God and his lot with the Saints? Therefore we have erred from the way of truth and the light of righteousness has not shone on us and the sun has not dawned on us. We have been filled with paths of lawlessness and destruction and journeyed through trackless paths, but have not known the way of the Lord.

¹ У то време дође глас до Ирода четворовласника о Исусу;

² И рече слугама својим: То је Јован крститељ; он устаде из мртвих, и зато чини чудеса.

³ Јер Ирод ухвати Јована, свеза га и баци у тамницу Иродијаде ради жене Филипа брата свог.

⁴ Јер му говораше Јован: Не можеш ти ње имати.

⁵ И хтеде да га убије, али се побоја народа; јер га држаху за пророка.

⁶ А кад беше дан рођења Иродовог, игра кћи Иродијадина пред њима и угоди Ироду.

⁷ Зато и с клетвом обећа јој дати шта год заиште.

⁸ А она научена од матере своје: Дај ми, рече, овде на кругу главу Јована крститеља.

⁹ И забрину се цар; али клетве ради и оних који се гошћаху с њим, заповеди јој дати.

¹⁰ И посла те посекоше Јована у тамници.

¹¹ И донесоше главу његову на кругу, и дадоше девојци, и однесе је матери својој.

¹² И дошавши ученици његови, узеше тело његово и укопаше га; и дођоше Исусу те јавише.

¹³ И чувши Исус, отиде оданде у лађи у пусто место насамо. А кад то чуше људи, идоше за Њим пешице из градова.

⁸ Али тада не знајући Бога, служисте онима који по себи нису богови.

⁹ А сад познавши Бога, и још познати бивши од Бога, како се враћате опет на слабе и рђаве стихије, којима опет изнова хоћете да служите?

¹⁰ Гледате на дане и месеце, и времена и године.

¹¹ Бојим се за вас да се не будем узалуд трудио око вас.

¹² Будите као ја што сам; јер сам ја ко ви што сте. Браћо! Молим вас, ништа ми не учинисте нажао.

¹³ А знате да вам у слабости тела најпре проповедих јеванђеље;

¹⁴ И напасти моје, која беше телу мом, не презресте, ни попљувасте, него ме примисте као анђела Божјег, као Христа Исуса.

¹⁵ Какво беше онда ваше блаженство? Јер вам сведочим да бисте, кад би могуће било, извадили очи своје и дали мени.

¹⁶ Тим ли вам постадох непријатељ, истину вам говорећи?

¹⁷ Они не ревнују добро за вас него хоће да вас одвоје, да им ревнујете.

¹⁸ А добро је ревновати свагда у добру, и не само кад сам ја код вас.

¹⁹ Дечице моја, коју опет с муком рађам, докле Христово обличје не постане у вама;

²⁰ Али бих хтео сад да сам код вас, и да изменим глас свој, јер не могу да се начудим за вас.

²¹ Кажите ми, ви који хоћете под законом да будете, не слушате ли закон?

²⁵ И кад свршиваше Јован течење своје, говораше: Ко мислите да сам ја нисам ја; него ево иде за мном, коме ја нисам достојан разрешити ремен на обући Његовој.

²⁶ Људи браћо! Синови рода Авраамовог, и који се међу вама Бога боје! Вама се посла реч овог спасења.

²⁷ Јер они што живе у Јерусалиму, и кнезови њихови, не познаше Овог и гласове пророчке који се читају сваке суботе, осудивши Га извршише.

²⁸ И не нашавши ниједне кривице смртне молише Пилата да Га погуби.

²⁹ И кад свршише све што је писано за Њега, скинуше Га с дрвета и метнуше у гроб.

³⁰ А Бог васкрсе Га из мртвих.

³¹ И показива се много дана онима што излазише с Њим из Галилеје у Јерусалим, који су сад сведоци Његови пред народом.

³² И ми вам јављамо обећање које би очевима нашим да је ово Бог испунио нама, деци њиховој, подигнувши Исуса;

³³ Као што је написано и у другом псалму: Ти си мој Син, ја Те данас родих.

⁴⁵ И одмах натера ученике своје да уђу у лађу и да иду напред на оне стране у Витсаиду док Он отпусти народ.

⁴⁶ И отпустивши их оде на гору да се помоли Богу.

⁴⁷ И увече беше лађа насред мора, а Он сам на земљи.

⁴⁸ И виде их где се муче веслајући: јер им беше противан ветар. И око четврте страже ноћне дође к њима идући по мору; и хтеде да их мимоиђе.

⁴⁹ А они видевши Га где иде по мору мишљаху да је утвара, и повикаше;

⁵⁰ Јер Га сви видеше и поплашише се. И одмах проговори с њима, и рече им: Не бојте се, ја сам, не плашите се.

⁵¹ И уђе к њима у лађу, и утоли ветар; и врло се уплашише, и дивљаху се.

⁵² Јер их не научише хлебови; јер се беше срце њихово окаменило.

⁵³ И прешавши дођоше у земљу генисаретску; и стадоше у крај.

¹⁴ И зачу цар Ирод за Исуса (јер Његово име беше се разгласило), и рече: Јован крститељ из мртвих уста, зато чини чудеса.

¹⁵ Други говораху: То је Илија. А други говораху: То је пророк или као који од пророка.

¹⁶ А кад чу Ирод, рече: То је Јован кога сам ја посекао, он уста из мртвих.

¹⁷ Јер овај Ирод посла те ухватише Јована, и свезавши баци га у тамницу Иродијаде ради, жене Филипа брата свог, јер се ожени њом.

¹⁸ Јер Јован говораше Ироду: Не можеш ти имати жене брата свог.

¹⁹ А Иродијада расрди се на њега, и хтеде да га убије, али не могаше.

²⁰ Јер се Ирод бојаше Јована знајући га да је човек праведан и свет, и чуваше га; и много којешта чињаше како му он рече, и радо га слушаше.

²¹ И догоди се дан згодан, кад Ирод на дан свог рођења даваше вечеру кнезовима својим и војводама и старешинама галилејским.

²² И ушавши кћи Иродијадина и игравши и угодивши Ироду и гостима његовим рече цар девојци: Ишти у мене шта год хоћеш, и даћу ти.

²³ И закле јој се: Шта год заиштеш у мене даћу ти, да би било и до пола царства мог.

²⁴ А она изашавши рече матери својој: Шта ћу искати? А она рече: Главу Јована крститеља.

²⁵ И одмах ушавши брзо к цару заиска говорећи: Хоћу да ми даш, сад на кругу, главу Јована крститеља.

²⁶ И забрину се цар, али клетве ради и гостију својих не хте јој одрећи.

²⁷ И одмах посла цар џелата, и заповеди да донесе главу његову.

²⁸ А он отишавши посече га у тамници, и донесе главу његову на кругу, и даде девојци, а девојка даде је матери својој.

²⁹ И чувши ученици његови дођоше и узеше тело његово, и метнуше га у гроб.

³⁰ И скупише се апостоли к Исусу, и јавише Му све и шта учинише и шта људе научише.

¹ А Исус отиде на гору Маслинску.

² А ујутру опет дође у цркву, и сав народ иђаше к Њему; и седавши учаше их.

³ А књижевници и фарисеји доведоше к Њему жену ухваћену у прељуби, и поставивши је на среду

⁴ Рекоше Му: Учитељу! Ова је жена ухваћена сад у прељуби;

⁵ А Мојсије нам у закону заповеди да такве камењем убијамо; а ти шта велиш?

⁶ Ово, пак, рекоше кушајући Га да би Га имали за шта окривити. А Исус саже се доле и писаше прстом по земљи (не гледајући на њих).

⁷ А кад Га једнако питаху, исправи се и рече им: Који је међу вама без греха нека најпре баци камен на њу.

⁸ Па се опет саже доле и писаше по земљи.

⁹ А кад они то чуше, и покарани будући од своје савести излажаху један за другим почевши од старешина до последњих; и оста Исус сам и жена стојећи на среди.

¹⁰ А кад се Исус исправи, и не видевши ни једног до саму жену, рече јој: Жено! Где су они што те тужаху? Ниједан те не осуди?

¹¹ А она рече: Ниједан, Господе! А Исус јој рече: Ни ја те не осуђујем, иди, и одселе више не греши.

¹² Исус им, пак, опет рече: Ја сам видело свету: ко иде за мном неће ходити по тами, него ће имати видело живота.

¹³ Тада Му рекоше фарисеји: Ти сам за себе сведочиш: сведочанство твоје није истинито.

¹⁴ Исус одговори и рече им: Ако ја сведочим сам за себе истинито је сведочанство моје: јер знам откуда дођох и куда идем; а ви не знате откуда долазим и куда идем.

¹⁵ Ви судите по телу, ја не судим никоме.

¹⁶ И ако судим ја, суд је мој прав: јер нисам сам, него ја и Отац који ме посла.

¹⁷ А и у закону вашем стоји написано да је сведочанство двојице људи истинито.

¹⁸ Ја сам који сведочим сам за себе, и сведочи за мене Отац који ме посла.

¹⁹ Тада Му говораху: Где је отац твој? Исус одговори: Ни мене знате ни Оца мог; кад бисте знали мене, знали бисте и Оца мог.

²⁰ Ове речи рече Исус код хазне Божије кад учаше у цркви; и нико Га не ухвати, јер још не беше дошао час Његов.

²¹ А Исус им опет рече: Ја идем, и тражићете ме; и помрећете у свом греху; куд ја идем ви не можете доћи.

²² Тада рекоше Јевреји: Да се неће сам убити, што говори: Куд ја идем ви не можете доћи?

²³ И рече им: Ви сте од нижих, ја сам од виших; ви сте од овог света, ја нисам од овог света.

²⁴ Тако вам казах да ћете помрети у гресима својим; јер ако не узверујете да сам ја, помрећете у гресима својим.

²⁵ Тада Му говораху: Ко си ти? И рече им Исус: Почетак, како вам и кажем.

²⁶ Много имам за вас говорити и судити; али Онај који ме посла истинит је, и ја оно говорим свету што чух од Њега.

²⁷ Не разумеше, дакле, да им говораше за Оца.

²⁸ А Исус им рече: Кад подигнете Сина човечијег, онда ћете дознати да сам ја, и да ништа сам од себе не чиним; него како ме научи Отац мој онако говорим.

²⁹ И Онај који ме посла са мном је. Не остави Отац мене самог; јер ја свагда чиним шта је Њему угодно.

³⁰ Кад ово говораше, многи Га вероваше.

³¹ Тада Исус говораше оним Јеврејима који Му вероваше: Ако ви останете на мојој беседи, заиста ћете бити ученици моји,

³² И познаћете истину, и истина ће вас избавити.

³³ Одговорише и рекоше Му: Ми смо семе Авраамово, и никоме нисмо робовали никад; како ти говориш да ћемо се избавити?

³⁴ Исус им одговори: Заиста, заиста вам кажем да је сваки који чини грех роб греху.

³⁵ А роб не остаје у кући вавек, син остаје вавек.

³⁶ Ако вас, дакле, Син избави, заиста ћете бити избављени.

³⁷ Знам да сте семе Авраамово; али гледате да ме убијете, јер моја беседа не може у вас да стане.

³⁸ Ја говорим шта видех од Оца свог; и ви тако чините шта видесте од оца свог.

³⁹ Одговорише и рекоше Му: Отац је наш Авраам. Исус им рече: Кад бисте ви били деца Авраамова, чинили бисте дела Авраамова.

⁴⁰ А сад гледате мене да убијете, човека који вам истину казах коју чух од Бога: Тако Авраам није чинио.

⁴¹ Ви чините дела оца свог. Тада Му рекоше: Ми нисмо рођени од курварства: једног Оца имамо, Бога.

⁴² А Исус им рече: Кад би Бог био ваш Отац, љубили бисте мене; јер ја од Бога изиђох и дођох; јер не дођох сам од себе, него ме Он посла.

⁴³ Зашто не разумете говор мој? Јер не можете речи моје да слушате.

⁴⁴ Ваш је отац ђаво; и сласти оца свог хоћете да чините: он је крвник људски од почетка, и не стоји на истини; јер нема истине у њему; кад говори лаж, своје говори: јер је лажа и отац лажи.

⁴⁵ А мени не верујете, јер ја истину говорим.

⁴⁶ Који ме од вас кори за грех? Ако ли истину говорим, зашто ми ви не верујете?

⁴⁷ Ко је од Бога речи Божије слуша; зато ви не слушате, јер нисте од Бога.

⁴⁸ Тада одговорише Јевреји и рекоше Му: Не говоримо ли ми право да си ти Самарјанин, и да је ђаво у теби.

⁴⁹ Исус одговори: У мени ђавола нема, него поштујем Оца свог; а ви мене срамотите.

⁵⁰ А ја не тражим славе своје; има који тражи и суди.

⁵¹ Заиста, заиста вам кажем: ко одржи реч моју неће видети смрт довека.

⁵² Тада Му рекоше Јевреји: Сад видесмо да је ђаво у теби: Авраам умре и пророци, а ти говориш: Ко одржи реч моју неће окусити смрт довека.

⁵³ Еда ли си ти већи од оца нашег Авраама, који умре? И пророци помреше: ко се ти сам градиш?

⁵⁴ Исус одговори: Ако се ја сам славим, слава је моја ништа: Отац је мој који ме слави, за ког ви говорите да је ваш Бог.

⁵⁵ И не познајете Га, а ја Га знам; и ако кажем да Га не знам бићу лажа као ви. Него Га знам, и реч Његову држим.

⁵⁶ Авраам, отац ваш, био је рад да види дан мој; и виде, и обрадова се.

⁵⁷ Тада Му рекоше Јевреји: Још ти нема педесет година, и Авраама ли си видео?

⁵⁸ А Исус им рече: Заиста, заиста вам кажем: Ја сам пре него се Авраам родио.

⁵⁹ Тада узеше камење да баце на Њ; а Исус се сакри, и изађе из цркве прошавши између њих и отиде тако.