¹ Thus says the Lord: Comfort, comfort my people, says God. Priests, speak to the heart of Jerusalem. Comfort her, because her humiliation has been completed; for her has sin has been abolished, because she has received from the Lord’s hand double for her sins. A voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, make straight the paths of our God. Every valley will be filled and every mountain and hill made low; what is crooked will become straight, and the rough ways will be made smooth; and all flesh shall see the salvation of God. Go up onto a high mountain, you who bring good tidings to Sion; lift up your voice with strength, you who bring good tidings to Jerusalem. Lift it up, do not be afraid. I the Lord God, I, the God of Israel, will hearken and will not forsake them; but I will open rivers from the mountains and springs in the middle of plains. I will turn the wilderness into water meadows and the thirsty earth with water courses. Let the heavens rejoice from on high and let the clouds rain justice. Let the earth sprout and blossom with mercy and justice. Announce a voice of gladness to the end of the earth and let this be heard: Say that the Lord has delivered his servant Jacob. And if they thirst through deserts, he will bring water for them from a rock. Rejoice you barren who have never given birth, break out and shout, you who have never known birth pangs, for the children of the deserted are more than those of her who has a husband.

¹ Thus says the Lord Almighty: See, I am sending my Angel, my messenger, before your face, who will prepare your way before you. And the Lord whom you seek will come to his temple. And who will endure the day of his entrance? And who will withstand at his appearing? Because he will enter like fire in a smelting furnace and like the lye of launderers. And he will come to you in judgement; and he will be a swift witness against the wicked and against adulteresses and against those swear falsely in his name and those who do not fear him, says the Lord Almighty. Because I am the Lord your God, and I have not changed and you, children of Jacob, have perverted the laws and not kept them. Therefore turn back to me and I will turn back to you, says the Lord Almighty. And all the nations will call you blessed and you will know that I am the Lord who discern between just and lawless on the day on which I make a peculiar possession of those who love me. Know then and remember the law of Moses my servant, as I gave him commandment on Horeb, to all Israel ordinances and judgements. And see, I will send you Elias the Thesbite, before the great and manifest day of the Lord comes; he will turn again the heart of father to son and of a man to his neighbour, lest when I come I smite the earth grievously, says the Lord Almighty, God the Holy One of Israel.

¹ A just man if he comes to his end will be at rest. A just man who dies will condemn the ungodly who are alive; for they will see the end of a just man and will not understand what they counselled concerning him. For the Lord will break the ungodly, render them voiceless and cast them headlong, and he will shake them from the foundations and they will be utterly worsted in sorrow, and their memory shall perish. They shall come with fear at the accounting of their sins, and their iniquities will convict them to their face. Then the just will stand with much boldness in the face of those who afflicted him and made his toils of no account. When they see this they will be troubled with great fear and will be amazed at the wonder of his salvation. For they will say as they repent and with anguish they will groan and say: Is this he whom we fools once made a laughing stock and a byword of reproach? We reckoned his life folly and his end dishonour. How has he been numbered among the children of God and his lot with the Saints? Therefore we have erred from the way of truth and the light of righteousness has not shone on us and the sun has not dawned on us. We have been filled with paths of lawlessness and destruction and journeyed through trackless paths, but have not known the way of the Lord.

¹ В онова време Ирод четвъртовластник чу мълвата за Иисуса

² и рече на своите служещи: това е Иоан Кръстител; той е възкръснал от мъртвите, та затова стават чрез него чудеса.

³ Защото Ирод, като хвана Иоана, върза го и хвърли в тъмница зарад Иродиада, жената на брата си Филипа,

⁴ понеже Иоан му казваше: не бива да я имаш.

⁵ И искаше да го убие, ала се боеше от народа, понеже го имаха за пророк.

⁶ А когато празнуваха деня на Иродовото рождение, дъщерята Иродиадина игра пред събраните и угоди на Ирода;

⁷ затова той с клетва й обеща да даде, каквото и да поиска.

⁸ А тя, подучена от майка си, каза: дай ми тук на блюдо главата на Иоана Кръстителя.

⁹ И натъжи се царят; но заради клетвата и сътрапезниците си заповяда да й я дадат.

¹⁰ И проводи, та отсякоха главата на Иоана в тъмницата.

¹¹ И донесоха главата му на блюдо и дадоха на девойката, а тя я занесе на майка си.

¹² А учениците му, като дойдоха, дигнаха тялото му и го погребаха; и отидоха, та обадиха на Иисуса.

¹³ Като чу Иисус, замина оттам на кораб в пусто място насаме; а народът, като узна, тръгна подире Му пешком от градовете.

⁶ Мъдрост проповядваме между съвършените, ала мъдрост не на тоя век, нито на преходните властници в тоя свят,

⁷ а проповядваме Божията премъдрост, тайна, съкровена, която Бог е предопределил преди векове за наша слава,

⁸ която никой от властниците на тоя век не е познал; защото, ако бяха я познали, не биха разпнали Господа на славата.

⁹ Но, както е писано: „око не е виждало, ухо не е чувало и човеку на ум не е идвало това, що Бог е приготвил за ония, които Го обичат“.

²⁵ А когато Иоан свършваше своето поприще, думаше: „за кого ме смятате? Не съм аз Христос, но ето, след мене иде Оня, Комуто не съм достоен да развържа обущата на нозете“.

²⁶ Вам, мъже братя, синове на Авраамовия род, и на ония между вас, които се боят от Бога, е пратено словото на това спасение.

²⁷ Защото жителите иерусалимски и техните началници, като не познаха Него и пророческите думи, които се четат всяка събота, и като Го осъдиха, изпълниха тия думи;

²⁸ и макар да не намериха никаква вина, достойна за смърт, поискаха от Пилата да Го убие.

²⁹ А когато извършиха всичко, що бе писано за Него, снеха Го от дървото и положиха в гроб.

³⁰ Но Бог Го възкреси от мъртвите;

³¹ през много дни Той се явяваше на ония, които бяха възлезли с Него от Галилея за Иерусалим и които сега са Негови свидетели пред народа.

³² И ние ви благовестим сега, че обещанието, дадено на отците, Бог изпълни над нас, техни чеда, като възкреси Иисуса,

³³ както и във втория псалом е писано: „Син Мой си Ти: Аз днес Те родих“.

¹⁵ Тогава фарисеите отидоха и се наговориха, как да Го уловят на дума.

¹⁶ И изпращат при Него учениците си с някои иродиани, казвайки: Учителю, знаем, че си справедлив и истински поучаваш на път Божий, и немариш за никого, понеже не гледаш на ничие лице;

¹⁷ затова кажи ни: как Ти се струва: позволено ли е да се дава данък кесарю, или не?

¹⁸ Но Иисус, като разбра лукавството им, рече: що Ме изкушавате, лицемерци?

¹⁹ покажете Ми една данъчна монета. Те Му донесоха един динарий.

²⁰ И казва им: чий е този образ и надпис?

²¹ Отговарят Му: на кесаря. Тогава им казва: отдайте, прочее, кесаревото кесарю, а Божието Богу.

²² И като чуха това, те се почудиха, оставиха Го и си отидоха.

¹⁴ Цар Ирод чу за Иисуса (понеже името Му стана известно) и казваше: Иоан Кръстител е възкръснал от мъртвите, та затова стават чудеса чрез него.

¹⁵ Други казваха: това е Илия; а други: пророк е, или като един от пророците.

¹⁶ А Ирод, като чу, каза: това е Иоан, когото аз обезглавих; той е възкръснал от мъртвите.

¹⁷ Защото сам Ирод бе проводил да хванат Иоана и го свърза в тъмницата, зарад Иродиада, жена на брата му Филипа, понеже се бе оженил за нея.

¹⁸ Защото Иоан говореше на Ирода: не ти е позволено да водиш братовата си жена.

¹⁹ А Иродиада го мразеше и искаше да го убие; ала не можеше.

²⁰ Защото Ирод се страхуваше от Иоана, като знаеше, че той е мъж праведен и свет, и го пазеше; много работи вършеше от послушание към него, и с приятност го слушаше.

²¹ И като дойде сгоден ден, когато Ирод, по случай рождения си ден, даваше гощавка на своите велможи, воеводи и на стареите галилейски,

²² дъщерята Иродиадина влезе, игра и угоди на Ирода и на сътрапезниците му. Царят каза на девойката: искай от мене, каквото щеш и ще ти дам.

²³ И закле й се: каквото и да поискаш от мене, ще ти дам, — дори и половината си царство.

²⁴ А тя излезе и попита майка си: какво да искам? Тя отговори: главата на Иоана Кръстителя.

²⁵ И тозчас влезе бързешком при царя, поиска и рече: искам още сега да ми дадеш на блюдо главата на Иоана Кръстителя.

²⁶ Царят се натъжи, но заради клетвата и сътрапезниците си не иска да й откаже.

²⁷ И веднага, като изпрати оръженосец, царят заповяда да донесат главата му.

²⁸ А той отиде, отсече му главата в тъмницата и я донесе на блюдо, та я даде на девойката, а девойката я даде на майка си.

²⁹ Учениците му, като чуха, дойдоха и дигнаха тялото му, та го погребаха.

³⁰ И събраха се апостолите при Иисуса, та Му разказаха всичко, и какво са извършили, и на що са поучавали.

¹ След това Иисус влезе в Иерихон и минаваше през него.

² И ето, някой си, на име Закхей, който беше началник на митарите и богат човек,

³ искаше да види Иисуса, кой е Той, ала не можеше от народа, защото беше малък на ръст;

⁴ и като се затече напред, покачи се на една смоковница, за да Го види, защото щеше да мине оттам.

⁵ Иисус, като дойде на това място, погледна нагоре, видя го и му каза: Закхее, слез по-скоро, защото днес трябва да бъда у дома ти.

⁶ И той бързо слезе и Го прие с радост.

⁷ И всички, като видяха това, зароптаха и казваха: отби се при грешен човек.

⁸ А Закхей застана и рече Господу: ето, половината от имота си, Господи, давам на сиромаси и, ако от някого нещо съм взел несправедливо, ще отплатя четворно.

⁹ Тогава Иисус рече за него: днес стана спасение на тоя дом, защото и този е син на Авраама,

¹⁰ понеже Син Човеческий дойде да подири и да спаси погиналото.

¹¹ А когато те слушаха това, прибави една притча, — понеже Той беше близо до Иерусалим, и те мислеха, че тозчас ще се открие царството Божие, —

¹² и рече: някой си благороден човек заминаваше за далечна страна, да получи за себе си царство и да се върне;

¹³ и като повика десет свои слуги, даде им десет мини и им рече: търгувайте, докле се завърна.

¹⁴ Но гражданите му го мразеха, и изпратиха след него пратеници, като казаха: не искаме той да царува над нас.

¹⁵ И когато се той завърна, след като прие царството, каза да му повикат ония слуги, на които бе дал парите, за да узнае, кой какво е припечелил.

¹⁶ Дойде първият и рече: господарю, твоята мина припечели десет мини.

¹⁷ И му рече: хубаво, добри рабе; задето ти беше верен в твърде малко, бъди властник на десет града.

¹⁸ Дойде вторият и рече: господарю, твоята мина принесе пет мини.

¹⁹ Рече и на тогова: и ти бъде над пет града.

²⁰ Дойде и друг и рече: господарю, ето твоята мина, която пазех в кърпа,

²¹ понеже се боях от тебе, защото ти си жесток човек: взимаш, което не си турил, и жънеш, което не си посеял.

²² Господарят му рече: с твоите уста ще те съдя, лукави рабе: ти знаеше, че съм жесток човек, взимам, което не съм турил, и жъна, което не съм посеял;

²³ тогава, защо не даде парите ми в банката, та аз, като дойда, да ги получа с лихва?

²⁴ И рече на присъствуващите: вземете от него мината и я дайте на тогова, който има десет мини.

²⁵ (И му рекоха: господарю, той има десет мини!)

²⁶ Защото, казвам ви, всекиму, който има, ще се даде, а от оногова, който няма, ще се отнеме и това, що има;

²⁷ а ония мои врагове, които не искаха да царувам над тях, доведете тук и посечете пред мен.

²⁸ Като каза това, Той тръгна по-нататък, възлизайки за Иерусалим.

²⁹ И когато наближи до Витфагия и Витания, до планината, наречена Елеонска, изпрати двама Свои ученици

³⁰ и им рече: идете в отсрещното село; като влезете в него, ще намерите едно вързано осле, което никой човек никога не е възсядал; отвържете го и докарайте.

³¹ И ако някой ви попита: защо го отвързвате? кажете му тъй: то е потребно Господу.

³² Изпратените отидоха и намериха, както им бе рекъл.

³³ А когато отвързваха ослето, стопаните му им рекоха: защо отвързвате ослето?

³⁴ Те отговориха: то е потребно Господу.

³⁵ И го докараха при Иисуса; и като намятаха дрехите си на ослето, качиха Иисуса.

³⁶ И когато минаваше Той, постилаха дрехите си по пътя.

³⁷ А когато наближаваше вече да превали Елеонската планина, цялото множество ученици, възрадвани, почнаха велегласно да славят Бога за всички чудеса, каквито бяха видели,

³⁸ като казваха: благословен Царят, Който иде в име Господне! Мир на небето и слава във висините!

³⁹ И някои фарисеи измежду народа Му рекоха: Учителю, запрети на учениците Си.

⁴⁰ Но Той им отговори и рече: казвам ви, че, ако тия млъкнат, камъните ще завикат.

⁴¹ И когато се приближи и видя града, заплака за него

⁴² и рече: да беше и ти узнал поне в този твой ден, какво служи за твой мир! Но сега това е скрито от очите ти,

⁴³ понеже ще настанат за тебе дни, и враговете ти ще те обиколят с окопи и ще те окръжат, и ще те стеснят отвред,

⁴⁴ и ще съсипят тебе и децата ти в тебе, и няма да оставят в тебе камък на камък, понеже ти не узна времето, когато беше посетен.

⁴⁵ И като влезе в храма, почна да пъди ония, които продаваха и купуваха в него,

⁴⁶ и им казваше: писано е: „домът Ми е дом за молитва“, а вие го направихте разбойнишки вертеп.

⁴⁷ И поучаваше всеки ден в храма. А първосвещениците и книжниците и народните стареи търсеха да Го убият,

⁴⁸ и не намираха, какво да Му сторят, защото целият народ Му беше привързан и Го слушаше.