¹⁴ فلما سمع ابرام ان اخاه سبي جرّ غلمانه المتمرّنين ولدان بيته ثلث مئة وثمانية عشر وتبعهم الى دان.

¹⁵ وانقسم عليهم ليلا هو وعبيده فكسرهم وتبعهم الى حوبة التي عن شمال دمشق.

¹⁶ واسترجع كل الاملاك واسترجع لوطا اخاه ايضا واملاكه والنساء ايضا والشعب

¹⁷ فخرج ملك سدوم لاستقباله بعد رجوعه من كسرة كدرلعومر والملوك الذين معه الى عمق شوى الذي هو عمق الملك.

¹⁸ وملكي صادق ملك شاليم اخرج خبزا وخمرا. وكان كاهنا للّه العلي

¹⁹ وباركه وقال مبارك ابرام من الله العلي مالك السموات والارض

²⁰ ومبارك الله العلي الذي اسلم اعداءك في يدك. فاعطاه عشرا من كل شيء.

⁸ Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.

⁹ And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

¹⁰ The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.

¹¹ (The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as he hath promised you!)

¹⁵ So I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes.

¹⁶ And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.

¹⁷ Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God’s: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.

¹⁴ هوذا للرب الهك السموات وسماء السموات والارض وكل ما فيها.

¹⁵ ولكن الرب انما التصق بآبائك ليحبهم فاختار من بعدهم نسلهم الذي هو انتم فوق جميع الشعوب كما في هذا اليوم.

¹⁶ فاختنوا غرلة قلوبكم ولا تصلّبوا رقابكم بعد.

¹⁷ لان الرب الهكم هو اله الآلهة ورب الارباب الاله العظيم الجبار المهيب الذي لا يأخذ بالوجوه ولا يقبل رشوة

¹⁸ الصانع حق اليتيم والارملة والمحب الغريب ليعطيه طعاما ولباسا.

¹⁹ فاحبوا الغريب لانكم كنتم غرباء في ارض مصر.

²⁰ الرب الهك تتقي. اياه تعبد وبه تلتصق وباسمه تحلف.

²¹ هو فخرك وهو الهك الذي صنع معك تلك العظائم والمخاوف التي ابصرتها عيناك.

¹ But the souls of the righteous are in the hand of God, and there shall no torment touch them.

² In the sight of the unwise they seemed to die: and their departure is taken for misery,

³ And their going from us to be utter destruction: but they are in peace.

⁴ For though they be punished in the sight of men, yet is their hope full of immortality.

⁵ And having been a little chastised, they shall be greatly rewarded: for God proved them, and found them worthy for himself.

⁶ As gold in the furnace hath he tried them, and received them as a burnt offering.

⁷ And in the time of their visitation they shall shine, and run to and fro like sparks among the stubble.

⁸ They shall judge the nations, and have dominion over the people, and their Lord shall reign for ever.

⁹ They that put their trust in him shall understand the truth: and such as be faithful in love shall abide with him: for grace and mercy is to his saints, and he hath care for his elect.

¹⁵ But the righteous live for evermore; their reward also is with the Lord, and the care of them is with the most High.

¹⁶ Therefore shall they receive a glorious kingdom, and a beautiful crown from the Lord’s hand: for with his right hand shall he cover them, and with his arm shall he protect them.

¹⁷ He shall take to him his jealousy for complete armour, and make the creature his weapon for the revenge of his enemies.

¹⁸ He shall put on righteousness as a breastplate, and true judgment instead of an helmet.

¹⁹ He shall take holiness for an invincible shield.

²⁰ His severe wrath shall he sharpen for a sword, and the world shall fight with him against the unwise.

²¹ Then shall the right aiming thunderbolts go abroad; and from the clouds, as from a well drawn bow, shall they fly to the mark.

²² And hailstones full of wrath shall be cast as out of a stone bow, and the water of the sea shall rage against them, and the floods shall cruelly drown them.

²³ Yea, a mighty wind shall stand up against them, and like a storm shall blow them away: thus iniquity shall lay waste the whole earth, and ill dealing shall overthrow the thrones of the mighty.

¹ Hear therefore, O ye kings, and understand; learn, ye that be judges of the ends of the earth.

² Give ear, ye that rule the people, and glory in the multitude of nations.

³ For power is given you of the Lord, and sovereignty from the Highest, who shall try your works, and search out your counsels.

⁷ But though the righteous be prevented with death, yet shall he be in rest.

⁸ For honourable age is not that which standeth in length of time, nor that is measured by number of years.

⁹ But wisdom is the gray hair unto men, and an unspotted life is old age.

¹⁰ He pleased God, and was beloved of him: so that living among sinners he was translated.

¹¹ Yea speedily was he taken away, lest that wickedness should alter his understanding, or deceit beguile his soul.

¹² For the bewitching of naughtiness doth obscure things that are honest; and the wandering of concupiscence doth undermine the simple mind.

¹³ He, being made perfect in a short time, fulfilled a long time:

¹⁴ For his soul pleased the Lord: therefore hasted he to take him away from among the wicked.

¹⁵ This the people saw, and understood it not, neither laid they up this in their minds, That his grace and mercy is with his saints, and that he hath respect unto his chosen.

¹ وفي اول الاسبوع جاءت مريم المجدلية الى القبر باكرا والظلام باق فنظرت الحجر مرفوعا عن القبر.

² فركضت وجاءت الى سمعان بطرس والى التلميذ الآخر الذي كان يسوع يحبه وقالت لهما اخذوا السيد من القبر ولسنا نعلم اين وضعوه.

³ فخرج بطرس والتلميذ الآخر وأتيا الى القبر.

⁴ وكان الاثنان يركضان معا. فسبق التلميذ الآخر بطرس وجاء اولا الى القبر

⁵ وانحنى فنظر الاكفان موضوعة ولكنه لم يدخل.

⁶ ثم جاء سمعان بطرس يتبعه ودخل القبر ونظر الاكفان موضوعة

⁷ والمنديل الذي كان على راسه ليس موضوعا مع الاكفان بل ملفوفا في موضع وحده.

⁸ فحينئذ دخل ايضا التلميذ الآخر الذي جاء اولا الى القبر ورأى فآمن.

⁹ لانهم لم يكونوا بعد يعرفون الكتاب انه ينبغي ان يقوم من الاموات.

¹⁰ فمضى التلميذان ايضا الى موضعهما

¹ فيجب علينا نحن الاقوياء ان نحتمل اضعاف الضعفاء ولا نرضي انفسنا.

² فليرض كل واحد منا قريبه للخير لاجل البنيان.

³ لان المسيح ايضا لم يرض نفسه بل كما هو مكتوب تعييرات معيّريك وقعت عليّ.

⁴ لان كل ما سبق فكتب كتب لاجل تعليمنا حتى بالصبر والتعزية بما في الكتب يكون لنا رجاء.

⁵ وليعطكم اله الصبر والتعزية ان تهتموا اهتماما واحدا فيما بينكم بحسب المسيح يسوع

⁶ لكي تمجدوا الله ابا ربنا يسوع المسيح بنفس واحدة وفم واحد.

⁷ لذلك اقبلوا بعضكم بعضا كما ان المسيح ايضا قبلنا لمجد الله.

⁷ اذكروا مرشديكم الذين كلموكم بكلمة الله. انظروا الى نهاية سيرتهم فتمثلوا بايمانهم

⁸ يسوع المسيح هو هو امسا واليوم والى الابد.

⁹ لا تساقوا بتعاليم متنوعة وغريبة لانه حسن ان يثبّت القلب بالنعمة لا باطعمة لم ينتفع بها الذين تعاطوها.

¹⁰ لنا مذبح لا سلطان للذين يخدمون المسكن ان يأكلوا منه.

¹¹ فان الحيوانات التي يدخل بدمها عن الخطية الى الاقداس بيد رئيس الكهنة تحرق اجسامها خارج المحلّة.

¹² لذلك يسوع ايضا لكي يقدس الشعب بدم نفسه تألم خارج الباب.

¹³ فلنخرج اذا اليه خارج المحلّة حاملين عاره.

¹⁴ لان ليس لنا هنا مدينة باقية لكننا نطلب العتيدة.

¹⁵ فلنقدم به في كل حين للّه ذبيحة التسبيح اي ثمر شفاه معترفة باسمه.

¹⁶ ولكن لا تنسوا فعل الخير والتوزيع لانه بذبائح مثل هذه يسرّ الله

²² واما ثمر الروح فهو محبة فرح سلام طول اناة لطف صلاح ايمان

²³ وداعة تعفف. ضد امثال هذه ليس ناموس.

²⁴ ولكن الذين هم للمسيح قد صلبوا الجسد مع الاهواء والشهوات.

²⁵ ان كنا نعيش بالروح فلنسلك ايضا بحسب الروح.

²⁶ لا نكن معجبين نغاضب بعضنا بعضا ونحسد بعضنا بعضا

¹ ايها الاخوة ان انسبق انسان فأخذ في زلة ما فاصلحوا انتم الروحانيين مثل هذا بروح الوداعة ناظرا الى نفسك لئلا تجرب انت ايضا.

² احملوا بعضكم اثقال بعض وهكذا تمموا ناموس المسيح.

²⁷ وفيما يسوع مجتاز من هناك تبعه اعميان يصرخان ويقولان ارحمنا يا ابن داود.

²⁸ ولما جاء الى البيت تقدم اليه الاعميان. فقال لهما يسوع أتؤمنان اني اقدر ان افعل هذا. قالا له نعم يا سيد.

²⁹ حينئذ لمس اعينهما قائلا بحسب ايمانكما ليكن لكما.

³⁰ فانفتحت اعينهما. فانتهرهما يسوع قائلا انظرا لا يعلم احد.

³¹ ولكنهما خرجا واشاعاه في تلك الارض كلها

³² وفيما هما خارجان اذا انسان اخرس مجنون قدموه اليه.

³³ فلما اخرج الشيطان تكلم الاخرس. فتعجب الجموع قائلين لم يظهر قط مثل هذا في اسرائيل.

³⁴ اما الفريسيون فقالوا برئيس الشياطين يخرج الشياطين

³⁵ وكان يسوع يطوف المدن كلها والقرى يعلّم في مجامعها. ويكرز ببشارة الملكوت. ويشفي كل مرض وكل ضعف في الشعب.

¹ تكلم يسوع بهذا ورفع عينيه نحو السماء وقال ايها الآب قد أتت الساعة. مجد ابنك ليمجدك ابنك ايضا

² اذ اعطيته سلطانا على كل جسد ليعطي حياة ابدية لكل من اعطيته.

³ وهذه هي الحياة الابدية ان يعرفوك انت الاله الحقيقي وحدك ويسوع المسيح الذي ارسلته.

⁴ انا مجدتك على الارض. العمل الذي اعطيتني لاعمل قد اكملته.

⁵ والآن مجدني انت ايها الآب عند ذاتك بالمجد الذي كان لي عندك قبل كون العالم

⁶ انا اظهرت اسمك للناس الذين اعطيتني من العالم. كانوا لك واعطيتهم لي وقد حفظوا كلامك.

⁷ والآن علموا ان كل ما اعطيتني هو من عندك.

⁸ لان الكلام الذي اعطيتني قد اعطيتهم وهم قبلوا وعلموا يقينا اني خرجت من عندك وآمنوا انك انت ارسلتني.

⁹ من اجلهم انا اسأل. لست اسأل من اجل العالم بل من اجل الذين اعطيتني لانهم لك.

¹⁰ وكل ما هو لي فهو لك. وما هو لك فهو لي وانا ممجد فيهم.

¹¹ ولست انا بعد في العالم واما هؤلاء فهم في العالم وانا آتي اليك. ايها الآب القدوس احفظهم في اسمك الذين اعطيتني ليكونوا واحدا كما نحن.

¹² حين كنت معهم في العالم كنت احفظهم في اسمك الذين اعطيتني حفظتهم ولم يهلك منهم احد الا ابن الهلاك ليتم الكتاب.

¹³ اما الآن فاني آتي اليك. واتكلم بهذا في العالم ليكون لهم فرحي كاملا فيهم.

¹⁷ ونزل معهم ووقف في موضع سهل هو وجمع من تلاميذه وجمهور كثير من الشعب من جميع اليهودية واورشليم وساحل صور وصيدا الذين جاءوا ليسمعوه ويشفوا من امراضهم.

¹⁸ والمعذبون من ارواح نجسة. وكانوا يبرأون.

¹⁹ وكل الجمع طلبوا ان يلمسوه لان قوة كانت تخرج منه وتشفي الجميع

²⁰ ورفع عينيه الى تلاميذه وقال طوباكم ايها المساكين لان لكم ملكوت الله.

²¹ طوباكم ايها الجياع الآن لانكم تشبعون. طوباكم ايها الباكون الآن لانكم ستضحكون.

²² طوباكم اذا ابغضكم الناس واذا افرزوكم وعيّروكم واخرجوا اسمكم كشرير من اجل ابن الانسان.

²³ افرحوا في ذلك اليوم وتهللوا. فهوذا اجركم عظيم في السماء. لان آباءهم هكذا كانوا يفعلون بالانبياء.

¹ وجعل يسوع يكلمهم ايضا بامثال قائلا.

² يشبه ملكوت السموات انسانا ملكا صنع عرسا لابنه.

³ وارسل عبيده ليدعوا المدعوين الى العرس فلم يريدوا ان يأتوا.

⁴ فارسل ايضا عبيدا آخرين قائلا قولوا للمدعوين هوذا غذائي اعددته. ثيراني ومسمناتي قد ذبحت وكل شيء معد. تعالوا الى العرس.

⁵ ولكنهم تهاونوا ومضوا واحد الى حقله وآخر الى تجارته.

⁶ والباقون امسكوا عبيده وشتموهم وقتلوهم.

⁷ فلما سمع الملك غضب وارسل جنوده واهلك أولئك القاتلين واحرق مدينتهم.

⁸ ثم قال لعبيده اما العرس فمستعد واما المدعوون فلم يكونوا مستحقين.

⁹ فاذهبوا الى مفارق الطرق وكل من وجدتموه فادعوه الى العرس.

¹⁰ فخرج أولئك العبيد الى الطرق وجمعوا كل الذين وجدوهم اشرارا وصالحين. فامتلأ العرس من المتكئين.

¹¹ فلما دخل الملك لينظر المتكئين رأى هناك انسانا لم يكن لابسا لباس العرس.

¹² فقال له يا صاحب كيف دخلت الى هنا وليس عليك لباس العرس. فسكت.

¹³ حينئذ قال الملك للخدام اربطوا رجليه ويديه وخذوه واطرحوه في الظلمة الخارجية. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان.

¹⁴ لان كثيرين يدعون وقليلين ينتخبون

¹⁵ حينئذ ذهب الفريسيون وتشاوروا لكي يصطادوه بكلمة.

¹⁶ فارسلوا اليه تلاميذهم مع الهيرودسيين قائلين يا معلّم نعلم انك صادق وتعلّم طريق الله بالحق ولا تبالي باحد لانك لا تنظر الى وجوه الناس.

¹⁷ فقل لنا ماذا تظن. أيجوز ان تعطى جزية لقيصر ام لا.

¹⁸ فعلم يسوع خبثهم وقال لماذا تجربونني يا مراؤون.

¹⁹ أروني معاملة الجزية. فقدموا له دينارا.

²⁰ فقال لهم لمن هذه الصورة والكتابة.

²¹ قالوا له لقيصر. فقال لهم اعطوا اذا ما لقيصر لقيصر وما للّه للّه.

²² فلما سمعوا تعجبوا وتركوه ومضوا

²³ في ذلك اليوم جاء اليه صدوقيون الذين يقولون ليس قيامة فسألوه

²⁴ قائلين يا معلّم قال موسى ان مات احد وليس له اولاد يتزوج اخوه بامرأته ويقم نسلا لاخيه.

²⁵ فكان عندنا سبعة اخوة وتزوج الاول ومات. واذ لم يكن له نسل ترك امرأته لاخيه.

²⁶ وكذلك الثاني والثالث الى السبعة.

²⁷ وآخر الكل ماتت المرأة ايضا.

²⁸ ففي القيامة لمن من السبعة تكون زوجة. فانها كانت للجميع.

²⁹ فاجاب يسوع وقال لهم تضلون اذ لا تعرفون الكتب ولا قوة الله.

³⁰ لانهم في القيامة لا يزوجون ولا يتزوجون بل يكونون كملائكة الله في السماء.

³¹ واما من جهة قيامة الاموات أفما قرأتم ما قيل لكم من قبل الله القائل

³² انا اله ابراهيم واله اسحق واله يعقوب. ليس الله اله اموات بل اله احياء.

³³ فلما سمع الجموع بهتوا من تعليمه

³⁴ اما الفريسيون فلما سمعوا انه ابكم الصدوقيين اجتمعوا معا.

³⁵ وسأله واحد منهم وهو ناموسي ليجربه قائلا

³⁶ يا معلّم اية وصية هي العظمى في الناموس.

³⁷ فقال له يسوع تحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك ومن كل فكرك.

³⁸ هذه هي الوصية الاولى والعظمى.

³⁹ والثانية مثلها. تحب قريبك كنفسك.

⁴⁰ بهاتين الوصيتين يتعلق الناموس كله والانبياء

⁴¹ وفيما كان الفريسيون مجتمعين سألهم يسوع

⁴² قائلا ماذا تظنون في المسيح. ابن من هو. قالوا له ابن داود.

⁴³ قال لهم فكيف يدعوه داود بالروح ربا قائلا

⁴⁴ قال الرب لربي اجلس عن يميني حتى اضع اعداءك موطئا لقدميك.

⁴⁵ فان كان داود يدعوه ربا فكيف يكون ابنه.

⁴⁶ فلم يستطع احد ان يجيبه بكلمة. ومن ذلك اليوم لم يجسر احد ان يسأله بتة