¹ But the souls of the righteous are in the hand of God, and there shall no torment touch them.

² In the sight of the unwise they seemed to die: and their departure is taken for misery,

³ And their going from us to be utter destruction: but they are in peace.

⁴ For though they be punished in the sight of men, yet is their hope full of immortality.

⁵ And having been a little chastised, they shall be greatly rewarded: for God proved them, and found them worthy for himself.

⁶ As gold in the furnace hath he tried them, and received them as a burnt offering.

⁷ And in the time of their visitation they shall shine, and run to and fro like sparks among the stubble.

⁸ They shall judge the nations, and have dominion over the people, and their Lord shall reign for ever.

⁹ They that put their trust in him shall understand the truth: and such as be faithful in love shall abide with him: for grace and mercy is to his saints, and he hath care for his elect.

¹⁵ But the righteous live for evermore; their reward also is with the Lord, and the care of them is with the most High.

¹⁶ Therefore shall they receive a glorious kingdom, and a beautiful crown from the Lord’s hand: for with his right hand shall he cover them, and with his arm shall he protect them.

¹⁷ He shall take to him his jealousy for complete armour, and make the creature his weapon for the revenge of his enemies.

¹⁸ He shall put on righteousness as a breastplate, and true judgment instead of an helmet.

¹⁹ He shall take holiness for an invincible shield.

²⁰ His severe wrath shall he sharpen for a sword, and the world shall fight with him against the unwise.

²¹ Then shall the right aiming thunderbolts go abroad; and from the clouds, as from a well drawn bow, shall they fly to the mark.

²² And hailstones full of wrath shall be cast as out of a stone bow, and the water of the sea shall rage against them, and the floods shall cruelly drown them.

²³ Yea, a mighty wind shall stand up against them, and like a storm shall blow them away: thus iniquity shall lay waste the whole earth, and ill dealing shall overthrow the thrones of the mighty.

¹ Hear therefore, O ye kings, and understand; learn, ye that be judges of the ends of the earth.

² Give ear, ye that rule the people, and glory in the multitude of nations.

³ For power is given you of the Lord, and sovereignty from the Highest, who shall try your works, and search out your counsels.

⁷ But though the righteous be prevented with death, yet shall he be in rest.

⁸ For honourable age is not that which standeth in length of time, nor that is measured by number of years.

⁹ But wisdom is the gray hair unto men, and an unspotted life is old age.

¹⁰ He pleased God, and was beloved of him: so that living among sinners he was translated.

¹¹ Yea speedily was he taken away, lest that wickedness should alter his understanding, or deceit beguile his soul.

¹² For the bewitching of naughtiness doth obscure things that are honest; and the wandering of concupiscence doth undermine the simple mind.

¹³ He, being made perfect in a short time, fulfilled a long time:

¹⁴ For his soul pleased the Lord: therefore hasted he to take him away from among the wicked.

¹⁵ This the people saw, and understood it not, neither laid they up this in their minds, That his grace and mercy is with his saints, and that he hath respect unto his chosen.

¹ The memory of a just man is praised, and the Lord’s blessing is upon his head. Blessed is one who has found wisdom; a mortal who knows understanding. To import her is better than treasures of gold and silver. She is more valuable than precious stones; nothing of value equals her worth. Justice proceeds from her mouth; she bears law and mercy on her tongue. Therefore, my children, listen to me, for I speak weighty things. And blessed is the one who keeps my ways. For my goings out are the goings out of life, and favour is prepared from the Lord. Therefore I exhort you, and utter my voice to the children of humankind. Because I, Wisdom, have prepared counsel, knowledge and understanding. I have called on them. Counsel and sureness are mine; prudence is mine, strength is mine. I love those who are my friends, while those who seek me will find grace. You innocent, then, understand cunning; you untaught, take it to heart. Listen to me, for I will speak weighty things, and I will open right things from my lips. Because my throat will meditate truth; lying lips are abominable before me. All the words of my mouth are with justice, there is nothing crooked in them nor twisted. They are all straight for those who understand, and right for those who find knowledge. For I teach you what is true, that your hope may be in the Lord and that you may be filled with spirit.

¹ Неверни къпони са гнусота пред Господа, а право теглене е Нему угодно.

² Дойде ли гордост, ще дойде и посрама, но мъдростта е със смирените. (Праведник, умирайки, оставя съжаление; а гибелта на нечестивците бива внезапна и радостна.)

³ Непорочността на простодушните ще ги ръководи, а лукавството на коварните ще ги погуби.

⁴ Богатството няма да помогне в деня на гнева, а правдата ще избави от смърт.

⁵ Правдата на непорочния уравня неговия път, а нечестивецът ще падне поради своето нечестие.

⁶ Правдата на простодушните ще ги спаси, а беззаконниците ще бъдат хванати от своето беззаконие.

⁷ Със смъртта на нечестивия човек изчезва надеждата му, и очакванието на беззаконниците загива.

⁸ Праведникът се спасява от беда, а вместо него пада в нея нечестивецът.

⁹ Лицемерецът погубва с уста ближния си, а праведниците чрез прозорливост се спасяват.

¹⁰ Кога праведници благоденствуват, градът се весели, и кога нечестивци гинат, бива тържество.

¹¹ С благословение на праведните град се въздига, а чрез устата на нечестивците се разрушава.

¹² Малоумният изказва презрение към ближния си, но разумният човек си мълчи.

¹ But the souls of the righteous are in the hand of God, and there shall no torment touch them.

² In the sight of the unwise they seemed to die: and their departure is taken for misery,

³ And their going from us to be utter destruction: but they are in peace.

⁴ For though they be punished in the sight of men, yet is their hope full of immortality.

⁵ And having been a little chastised, they shall be greatly rewarded: for God proved them, and found them worthy for himself.

⁶ As gold in the furnace hath he tried them, and received them as a burnt offering.

⁷ And in the time of their visitation they shall shine, and run to and fro like sparks among the stubble.

⁸ They shall judge the nations, and have dominion over the people, and their Lord shall reign for ever.

⁹ They that put their trust in him shall understand the truth: and such as be faithful in love shall abide with him: for grace and mercy is to his saints, and he hath care for his elect.

¹² Но Петър стана, затече се към гроба и, като се наведе, видя вътре само повивките и се върна, чудейки се сам в себе си за станалото.

¹³ В същия ден двама от тях отиваха в едно село, на име Емаус, което беше на шейсет стадии далеч от Иерусалим,

¹⁴ и разговаряха се помежду си за всичко онова, що се бе случило.

¹⁵ И както се разговаряха и разсъждаваха помежду си, Сам Иисус се приближи и вървеше с тях;

¹⁶ но очите им се премрежиха, за да Го не познаят.

¹⁷ А Той им рече: какви са тия думи, които, вървешком, разменяте помежду си, и защо сте тъжни?

¹⁸ Единият от тях, на име Клеопа, Му отговори и рече: Ти ли си само странник в Иерусалим и не си узнал това, което е в него станало през тия дни?

¹⁹ И попита ги: кое? Те Му отговориха: което стана с Иисуса Назарееца, Който беше пророк, силен на дело и слово пред Бога и целия народ;

²⁰ как нашите първосвещеници и началници Го предадоха да бъде осъден на смърт и Го разпнаха;

²¹ а ние се надявахме, че Той е Оня, Който щеше да избави Израиля; но при всичко това днес е вече трети ден, откак стана това;

²² па и някои жени от нашите ни слисаха: те ходили рано на гроба,

²³ и не намерили тялото Му; и като дойдоха, разправяха, че им се явили и Ангели, които казвали, че Той е жив;

²⁴ и някои от нашите отидоха на гроба, и намерили тъй, както и жените казаха; ала Него не видели.

²⁵ Тогава Той им рече: о, несмислени и мудни по сърце да вярвате на всичко, що са казали пророците!

²⁶ Нали тъй трябваше да пострада Христос и да влезе в славата Си?

²⁷ И като начена от Моисея и от всички пророци, обясняваше им казаното за Него в цялото Писание.

²⁸ И те се приближиха до селото, в което отиваха; а Той показваше вид, че иска да върви по-нататък;

²⁹ но те Го задържаха, като казваха: остани с нас, понеже е привечер, и денят се превали. И Той влезе, за да остане с тях.

³⁰ И когато Той седеше с тях на трапезата, взе хляба, благослови, преломи и им подаваше;

³¹ тогава им се отвориха очите, и те Го познаха; ала Той стана невидим за тях.

³² И те си казаха един другиму: не гореше ли в нас сърцето ни, когато Той ни говореше по пътя и когато ни обясняваше Писанието?

³³ И в същия час станаха, върнаха се в Иерусалим и намериха събрани единайсетте и ония, които бяха с тях,

³⁴ да казват, че Господ наистина възкръснал и се явил на Симона.

³⁵ И те разказваха за случилото се по пътя, и как Го познаха, когато преломяваше хляба.

¹ Братя, желанието на моето сърце и молитвата ми към Бога за израилтяните е да бъдат спасени.

² Свидетелствувам им, че те имат ревност за Бога, ала не по разум.

³ Защото, без да разбират Божията правда и търсейки да изтъкнат своята правда, те се не покориха на Божията правда,

⁴ понеже завършък на закона е Христос, за да бъде оправдан всеки вярващ.

⁵ Моисей пише за оправданието от закона: „който човек го е изпълнил, ще бъде жив чрез него“.

⁶ А оправданието от вярата казва тъй: „да не речеш в сърцето си: кой ще възлезе на небето?“ сиреч, да свали Христа,

⁷ „или: кой ще слезе в бездната?“ сиреч, да изведе Христа от мъртвите.

⁸ Но какво казва Писанието? „Близо до тебе е словото, в твоите уста и в твоето сърце“, сиреч, словото на вярата, което проповядваме;

⁹ защото, ако с устата си изповядваш Господа Иисуса, и със сърцето си повярваш, че Бог Го възкреси от мъртвите, ще се спасиш,

¹⁰ понеже със сърце се вярва за оправдаване, а с уста се изповядва за спасение.

²² А плодът на духа е: любов, радост, мир, дълготърпение, благост, милосърдие, вяра,

²³ кротост, въздържание. Против такива няма закон.

²⁴ Ония пък, които са Христови, разпнали са плътта си със страстите и похотите.

²⁵ Ако живеем духом, по дух сме длъжни и да постъпваме.

²⁶ Да не бъдем пустославни, един други да се не дразним, един другиму да си не завиждаме.

¹ Братя, и да падне човек в някое прегрешение, вие духовните поправяйте такъв с дух на кротост, като се пазите да не би и вие да бъдете изкушени.

² Понасяйте един другиму теготите, и така изпълнете закона Христов.

²⁸ И когато стигна на отвъдния бряг, в страната Гергесинска, срещнаха Го двама, хванати от бяс, излезли от гробищата; те бяха тъй свирепи, че никой не смееше да минава по тоя път.

²⁹ И ето, те извикаха и казаха: какво имаш Ти с нас, Иисусе, Сине Божий? Нима си дошъл тука да ни мъчиш преди време?

³⁰ А далеч от тях пасеше голямо стадо свини.

³¹ И бесовете Го молеха и думаха: ако ни изгониш, позволи ни да идем в стадото свини.

³² И Той им рече: идете. И те излязоха и отидоха в стадото свини. И ето, сурна се цялото стадо свини низ стръмнината в морето и се издави във водата.

³³ А свинарите побягнаха и, като отидоха в града, разказаха за всичко и за онова, що се бе случило с хванатите от бяс.

³⁴ И ето, цял град излезе да посрещне Иисуса и, като Го видяха, молиха Го да си отиде от пределите им.

¹ Тогава Той влезе в един кораб, отплува обратно и пристигна в града Си.

¹⁷ И като слезе заедно с тях, Той се спря на равно място: там бяха мнозина Негови ученици и голямо множество народ от цяла Иудея и Иерусалим и от приморските места Тирски и Сидонски, които бяха дошли да Го чуят и да се излекуват от болестите си;

¹⁸ бяха дошли тъй също и страдащи от нечисти духове; и се изцеряваха.

¹⁹ И целият народ гледаше да се допре до Него, защото от Него излизаше сила и изцеряваше всички.

²⁰ И Той, като подигна очи към учениците Си, казваше: блажени вие, бедни духом, защото ваше е царството Божие.

²¹ Блажени, които гладувате сега, защото ще се наситите. Блажени, които плачете сега, защото ще се разсмеете.

²² Блажени ще бъдете, кога ви намразят човеците, кога ви отлъчат и похулят и изхвърлят името ви, като лошо, заради Сина Човечески.

²³ Възрадвайте се в оня ден и се развеселете, защото голяма е наградата ви на небесата. Тъй постъпваха техните бащи с пророците.

¹ А когато слезе от планината, подире Му тръгна множество народ.

² И ето, приближи се един прокажен, кланяше Му се и казваше: Господи, ако искаш, можеш ме очисти.

³ Иисус, като протегна ръка, докосна се до него и рече: искам, очисти се! И той веднага се очисти от проказата.

⁴ И каза му Иисус: гледай, никому не обаждай; но иди, покажи се на свещеника и принеси дара, който е заповядал Моисей, тям за свидетелство.

⁵ А когато влезе Иисус в Капернаум, приближи се до Него един стотник, молеше Го и казваше:

⁶ Господи, слугата ми лежи у дома разслабен и люто страда.

⁷ Иисус му казва: ще дойда и ще го излекувам.

⁸ А стотникът отговори и рече: Господи, аз не съм достоен да влезеш под покрива ми; но кажи само дума и слугата ми ще оздравее;

⁹ защото и аз съм подвластен човек и имам мен подчинени войници; едному казвам: върви, и отива; и другиму: дойди, и дохожда; и на слугата си: направи това, и прави.

¹⁰ Като чу това, Иисус се почуди и рече на ония, които вървяха подире Му: истина ви казвам, нито в Израиля намерих толкова голяма вяра.

¹¹ И казвам ви, че мнозина ще дойдат от изток и запад и ще насядат на трапеза с Авраама, Исаака и Иакова в царството небесно,

¹² а синовете на царството ще бъдат изхвърлени във външната тъмнина; там ще бъде плач и скърцане със зъби.

¹³ И рече Иисус на стотника: иди си и, както си повярвал, нека ти бъде. И слугата му оздравя в същия час.

¹⁴ Като дойде в къщата на Петра, Иисус видя тъща му, че лежи болна от огница,

¹⁵ и допря се до ръката й, и огницата я остави; тя стана и им служеше.

¹⁶ А като се свечери, доведоха при Него мнозина, хванати от бяс, и Той с една дума изгони духовете и излекува всички болни,

¹⁷ за да се сбъдне реченото чрез пророк Исаия, който казва: „Той взе върху Си нашите немощи и понесе болестите“.

¹⁸ И като видя Иисус около Себе Си множество народ, заповяда на учениците да отплуват отвъд.

¹⁹ Тогава един книжник се приближи до Него и Му рече: Учителю, ще вървя след Тебе, където и да идеш.

²⁰ А Иисус му казва: лисиците имат леговища, и птиците небесни — гнезда; а Син Човеческий няма, де глава да подслони.

²¹ Друг пък от учениците Му рече: Господи, позволи ми, първом да отида и погреба баща си.

²² Но Иисус му рече: върви след Мене, и остави мъртвите да погребат своите мъртъвци.

²³ И когато влезе в кораба, последваха Го учениците Му.

²⁴ И ето, голяма буря настана в морето, тъй че корабът се покриваше от вълните, а Той спеше.

²⁵ Тогава учениците Му се приближиха до Него, събудиха Го и рекоха: Господи, спаси ни; загиваме!

²⁶ А Той им каза: защо сте толкова страхливи, маловерци? Тогава, като стана, запрети на ветровете и на морето, и настана голяма тишина.

²⁷ А човеците се почудиха и рекоха: какъв е Тоя, та и ветровете и морето Му се покоряват?

²⁸ И когато стигна на отвъдния бряг, в страната Гергесинска, срещнаха Го двама, хванати от бяс, излезли от гробищата; те бяха тъй свирепи, че никой не смееше да минава по тоя път.

²⁹ И ето, те извикаха и казаха: какво имаш Ти с нас, Иисусе, Сине Божий? Нима си дошъл тука да ни мъчиш преди време?

³⁰ А далеч от тях пасеше голямо стадо свини.

³¹ И бесовете Го молеха и думаха: ако ни изгониш, позволи ни да идем в стадото свини.

³² И Той им рече: идете. И те излязоха и отидоха в стадото свини. И ето, сурна се цялото стадо свини низ стръмнината в морето и се издави във водата.

³³ А свинарите побягнаха и, като отидоха в града, разказаха за всичко и за онова, що се бе случило с хванатите от бяс.

³⁴ И ето, цял град излезе да посрещне Иисуса и, като Го видяха, молиха Го да си отиде от пределите им.