«Відродження» ідишу вказує на його стійкість як портативної батьківщини – і глобальне охоплення, від Росії до Мексики та СШАпереклад

(Розмова) — Я виріс у Мехіко, і коли люди дізнаються, що одна з моїх рідних мов — ідиш, вони думають, що я тягну їх за ногу. Хіба це не єврейська мова? Мексика? Неможливо. Можливо, тобі варто написати науково-фантастичний роман, який би уявляв ідиш на Марсі.

Власне, такий вже є. У 1950-х роках український аргентинський письменник Велвл Черновецький опублікував «Erev der Ferter Velt-Milkhome: Hines, di Kenign fun Mars», що перекладається як «Напередодні Четвертої світової війни: Хайнс, королева Марса».

Це не дивно. Американські євреї часто асоціюють ідиш зі Східною Європою, але він давно вийшов за ці межі. З самого початку деякі євреї уявляли ідиш як єврейську lingua franca, спільну мову. Але тільки в останні кілька десятиліть цей універсальний потяг нарешті визнається.

Міст між світами Германська мова, написана єврейськими літерами, ідиш відома як мова євреїв-ашкеназів. Протягом століть євреї Центральної та Східної Європи розмовляли нею у своїх громадах, від Нідерландів до Росії.

Наприкінці 19-го століття їдиш справді був мовою «мостом», який між різними єврейськими групами...