„Oživenie“ jidiš poukazuje na jeho odolnosť ako prenosnej vlasti – a globálneho dosahu, od Ruska cez Mexiko až po USApreložené

(Konverzácia) — Vyrastal som v Mexico City, a keď ľudia zistia, že jedným z mojich rodných jazykov je jidiš, myslia si, že ich ťahám za nohu. Nie je to židovský jazyk? Mexiko? nemožné. Možno by ste mali napísať sci-fi román, ktorý si predstaví jidiš na Marse.

V skutočnosti už jeden existuje. V 50. rokoch 20. storočia ukrajinský argentínsky spisovateľ Velvl Tshernovetski publikoval „Erv der Ferter Velt-Milkhome: Hines, di Kenign fun Mars“, čo v preklade znamená „V predvečer štvrtej svetovej vojny: Hines, kráľovná Marsu“.

To nie je prekvapujúce. Americkí Židia často spájajú jidiš s východnou Európou, ale už dávno prekročili tieto hranice. Niektorí Židia si od začiatku predstavovali jidiš ako židovský lingua franca, spoločný jazyk. Napriek tomu je to práve v posledných desaťročiach, kedy sa tento univerzálny pohon konečne uznáva.

Most medzi svetmi Germánsky jazyk písaný hebrejskými písmenami, jidiš, je známy ako jazyk aškenázskych Židov. Po stáročia ním hovorili Židia v strednej a východnej Európe vo svojich komunitách, od Holandska po Rusko.

Na konci 19. storočia bol jidiš skutočne „mostovým“ jazykom, ktorý rôzne židovské skupiny...