«Возрождение» идиша указывает на его устойчивость как портативной родины – и глобальный охват, от России до Мексики и США.перевод

(Разговор) — Я вырос в Мехико, и когда люди узнают, что один из моих родных языков — идиш, они думают, что я их дергаю за ногу. Разве это не еврейский язык? Мексика? Невозможный. Может быть, вам стоит написать научно-фантастический роман, в котором будет изображен идиш на Марсе.

На самом деле, один уже есть. В 1950-х годах украинский аргентинский писатель Велвл Черновецкий опубликовал «Erev der Ferter Velt-Milkhome: Hines, di Kenign fun Mars», что переводится как «Накануне Четвертой мировой войны: Хайнс, королева Марса».

Это неудивительно. Американские евреи часто ассоциируют идиш с Восточной Европой, но он уже давно вышел за эти границы. С самого начала некоторые евреи представляли идиш как еврейский лингва франка, общий язык. Однако только в последние несколько десятилетий эта универсальная тенденция наконец получила признание.

Мост между мирами Идиш, германский язык, написанный еврейскими буквами, известен как язык евреев-ашкеназов. На протяжении веков евреи Центральной и Восточной Европы говорили на нем в своих общинах, от Нидерландов до России.

В конце 19 века идиш действительно был языком-мостом, на котором разные еврейские группы…