„Оживувањето“ на Јидиш укажува на неговата издржливост како пренослива татковина - и глобален досег, од Русија до Мексико до САДпревод

(Разговор) — Пораснав во Мексико Сити, и кога луѓето ќе дознаат дека еден од моите мајчин јазик е јидиш, мислат дека им ја влечам ногата. Зарем тоа не е еврејски јазик? Мексико? Невозможно. Можеби треба да напишете научно-фантастичен роман кој го замислува јидиш на Марс.

Всушност, веќе постои еден. Во 1950-тите, украинскиот аргентински писател Велвл Тшерновецки го објави „Erev der Ferter Velt-Milkhome: Hines, di Kenign fun Mars“, што се преведува како „Во пресрет на четвртата светска војна: Хајнс, кралицата на Марс“.

Ова не е изненадувачки. Американските Евреи често го поврзуваат јидиш со Источна Европа, но тоа одамна ги надмина тие граници. Од самиот почеток, некои Евреи го замислувале јидиш како еврејска лингва франка, заеднички јазик. Сепак, токму во изминатите неколку децении конечно се признава таа универзална желба.

Мост меѓу световите Германски јазик напишан со хебрејски букви, јидиш е познат како јазик на Ашкеназиските Евреи. Со векови, Евреите во Централна и Источна Европа го зборувале во рамките на нивните заедници, од Холандија до Русија.

На крајот на 19 век, јидиш навистина бил „мост“ јазик на кој различни еврејски групи…