იდიშის „აღორძინება“ მიუთითებს მის მდგრადობაზე, როგორც პორტატულ სამშობლოზე - და გლობალურ მიღწევებზე, რუსეთიდან მექსიკამდე და აშშ-მდე.თარგმანი

(საუბარი) - მე მეხიკოში გავიზარდე და როდესაც ხალხი იგებს, რომ ჩემი ერთ-ერთი მშობლიური ენა იდიშია, ფიქრობენ, რომ მათ ფეხს ვიწევ. ეს არ არის ებრაული ენა? მექსიკა? შეუძლებელია. იქნებ თქვენ უნდა დაწეროთ სამეცნიერო ფანტასტიკური რომანი, რომელიც წარმოიდგენს იდიში მარსზე.

სინამდვილეში, ერთი უკვე არსებობს. 1950-იან წლებში უკრაინელმა არგენტინელმა მწერალმა ველვლ ჩერნოვეცკიმ გამოაქვეყნა "Erev der Ferter Velt-Milkhome: Hines, di Kenign fun Mars", რომელიც ითარგმნება როგორც "მეოთხე მსოფლიო ომის წინა დღეს: ჰაინსი, მარსის დედოფალი".

ეს გასაკვირი არ არის. ამერიკელი ებრაელები ხშირად უკავშირებენ იდიში აღმოსავლეთ ევროპას, მაგრამ ის დიდი ხანია გასცდა ამ საზღვრებს. ზოგიერთი ებრაელი თავიდანვე წარმოიდგენდა იდიში, როგორც ებრაულ ლინგუა ფრანკას, საერთო ენას. მაგრამ ეს მხოლოდ ბოლო რამდენიმე ათწლეულის განმავლობაში ხდება, როდესაც ეს უნივერსალური მისწრაფება საბოლოოდ აღიარებულია.

ხიდი სამყაროებს შორის ებრაული ასოებით დაწერილი გერმანული ენა, იდიში ცნობილია, როგორც აშკენაზი ებრაელების ენა. საუკუნეების განმავლობაში, ცენტრალური და აღმოსავლეთ ევროპის ებრაელები მას ლაპარაკობდნენ თავიანთ თემებში, ნიდერლანდებიდან რუსეთამდე.

მე-19 საუკუნის ბოლოს იდიში მართლაც იყო „ხიდი“ ენა, რომელსაც სხვადასხვა ებრაული ჯგუფი…