Η «αναβίωση» του Γίντις δείχνει την ανθεκτικότητά του ως φορητή πατρίδα – και παγκόσμια εμβέλεια, από τη Ρωσία μέχρι το Μεξικό και τις ΗΠΑμετάφραση

(The Conversation) — Μεγάλωσα στην Πόλη του Μεξικού και όταν οι άνθρωποι ανακαλύπτουν ότι μία από τις μητρικές μου γλώσσες είναι τα Γίντις, νομίζουν ότι τους τραβάω το πόδι. Δεν είναι εβραϊκή γλώσσα; Μεξικό; Αδύνατος. Ίσως θα έπρεπε να γράψετε ένα μυθιστόρημα επιστημονικής φαντασίας που φαντάζεται τα Γίντις στον Άρη.

Στην πραγματικότητα, υπάρχει ήδη ένα. Στη δεκαετία του 1950, ο Ουκρανός Αργεντινός συγγραφέας Velvl Tshernovetski δημοσίευσε το «Erev der Ferter Velt-Milkhome: Hines, di Kenign fun Mars», που μεταφράζεται ως «Την παραμονή του Τέταρτου Παγκοσμίου Πολέμου: Χάινς, η Βασίλισσα του Άρη».

Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη. Οι Αμερικανοεβραίοι συχνά συνδέουν τα Γίντις με την Ανατολική Ευρώπη, αλλά έχει ξεπεράσει εδώ και πολύ καιρό αυτά τα όρια. Από την αρχή, κάποιοι Εβραίοι φαντάζονταν τα Γίντις ως μια εβραϊκή lingua franca, μια κοινή γλώσσα. Ωστόσο, μόλις τις τελευταίες δεκαετίες αναγνωρίζεται επιτέλους αυτή η καθολική τάση.

Γέφυρα μεταξύ κόσμων Μια γερμανική γλώσσα γραμμένη με εβραϊκά γράμματα, τα Γίντις είναι γνωστή ως η γλώσσα των Ασκεναζικών Εβραίων. Για αιώνες, οι Εβραίοι στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη το μιλούσαν στις κοινότητές τους, από την Ολλανδία μέχρι τη Ρωσία.

Στα τέλη του 19ου αιώνα, τα Γίντις ήταν πράγματι μια γλώσσα «γέφυρα» στην οποία διαφορετικές εβραϊκές ομάδες…