يشير "إحياء" اللغة اليديشية إلى مرونتها كوطن متنقل - وانتشار عالمي، من روسيا إلى المكسيك إلى الولايات المتحدةمترجم

(المحادثة) — لقد نشأت في مكسيكو سيتي، وعندما يكتشف الناس أن إحدى لغاتي الأصلية هي اليديشية، يعتقدون أنني أتسبب في حرجهم. أليست هذه لغة يهودية؟ المكسيك؟ مستحيل. ربما ينبغي عليك أن تكتب رواية خيال علمي تتخيل اللغة اليديشية على المريخ.

في الواقع، هناك واحد بالفعل. في خمسينيات القرن العشرين، نشر الكاتب الأرجنتيني الأوكراني فيلفل تشيرنوفيتسكي كتابه "Erev der Ferter Velt-Milkhome: Hines, di Kenign fun Mars"، والذي يُترجم إلى "عشية الحرب العالمية الرابعة: هاينز، ملكة المريخ".

هذا ليس مفاجئا. غالبًا ما يربط اليهود الأمريكيون اللغة اليديشية بأوروبا الشرقية، لكنها تجاوزت تلك الحدود منذ فترة طويلة. منذ البداية، تصور بعض اليهود اليديشية كلغة يهودية مشتركة، وهي لغة مشتركة. ومع ذلك، فإن العقود القليلة الماضية فقط هي التي تم فيها الاعتراف أخيراً بهذا الدافع العالمي.

جسر بين العوالم اليديشية هي لغة جرمانية مكتوبة بأحرف عبرية، وتعرف باسم لغة اليهود الأشكناز. لعدة قرون، كان اليهود في أوروبا الوسطى والشرقية يتحدثون بها داخل مجتمعاتهم، من هولندا إلى روسيا.

في نهاية القرن التاسع عشر، كانت اليديشية بالفعل لغة "جسر" تربط بين المجموعات اليهودية المختلفة...