لا ينبغي استخدام مصطلح "كابو" كإهانة سياسية ضد اليهود الآخرينمترجم

(رنس) — عرفتُ أن هذا سيحدث، وحدث أخيرًا. اعتبروني اسمًا لا يجوز لأي يهودي أن يُسمَّى به.

وبدأتُ أتصدَّر محادثة سياسية على فيسبوك تتناول احتجاجات ضد مكافحة الهجرة وفرض الجمارك التي تجري في جميع أنحاء البلاد. وقمتُ بارتكاب الخطأ الظاهر المتمثل في اقتراح أن التعبير عن الدعم للهجرة هو قيمة يهودية قديمة تعود إلى التوراة ذاتها.

كان هذا مُتَّسِعًا جدًّا لشخصٍ ما، فاستدعى من أعمق زوايا التاريخ اليهودي وألقى أقسى لفظ في المفردات اليهودية مباشرةً عليَّ. ودعاني "كابو".

لنتَّصِف بوضوح ما يعنيه هذا المصطلح فعليًّا.

وفقًا لمُعْرِفَة الهولوكوست التابعة لمتحف التذكُّر الهولوكوستي في الولايات المتحدة، كان "الكابو" سجينًا في معسكرات الاعتقال انتقاه فريق الـSS النازي ليشرف على سجناء آخرين في تفريغ أعمال قسرية. وكثيرًا ما كان يُعَذِّب ويُرْكَب ويقتل السجناء تحت إمرته.

كانت الحالة الأخلاقية للكابو معقدة. وفي مقاله "المنطقة الرمادية"، من كتابه "الغارقون والنجاة"، كتب الراحل بريمو ليفي، مستندًا إلى تجربته في البقاء على قيد الحياة خلال الهولوكوست، أن النازيين حوَّلوا الضحايا إلى شركاء. كان الكابو...