De ce este atât de greu să cânți „The Star-Spangled Banner”?tradus

(RNS) — Tentația este de a urma „The Star-Spangled Banner”, imnul nostru național, cu o declarație imediată „Play ball!” Dar, în cinstea celei de-a 250 de ani de naștere a Statelor Unite, să rezistăm acestei tentații și să ascultăm.

Să începem cu prima strofă - singura pe care o știe cineva.

O spune, poți să vezi, după lumina devreme a zorilor,

Ce am salutat atât de mândri la ultima strălucire a amurgului,

ale cărui dungi largi și stele strălucitoare prin lupta periculoasă,

Peste meterezele pe care le-am privit curgeau atât de galant?

Și strălucirea roșie a rachetelor, bombele izbucnind în aer,

Am dat dovada în timpul nopții că steagul nostru era încă acolo;

O spune că bannerul ăsta cu stele zbârcite încă flutură

Peste pământul celor liberi și casa celor curajoși?

Dacă nu dormeai în timpul orei în clasa a cincea, știi istoria acestor versuri. Au fost scrise de Francis Scott Key în 1814, inițial ca o poezie: „Defence of Fort M’Henry”. El a asistat la bombardarea britanică a Fort McHenry din Baltimore în timpul războiului din 1812 și, în zorii zilei, a văzut steagul american fluturând deasupra fortului. Această priveliște l-a inspirat să scrie poezia.

Dar, dacă asculți...