Чего требует от индуистов студенческое восстание в Индииперевод

(RNS) — 20 июля я не спал всю ночь и смотрел ужасающие прямые трансляции из Дели. Протестующие студенты, в том числе подростки, столкнулись со слезоточивым газом и полицейскими дубинками, когда они пытались маршировать к зданию парламента, требуя создания подотчетной системы образования после неоднократных провалов на экзаменах и того, что председатель Верховного суда назвал безработных молодежных активистов «тараканами».

На протяжении более десяти лет, через организацию «Индусы за права человека», я пытался мобилизовать индуистов в Индии и диаспору против эрозии гражданских прав, прав меньшинств и демократии под руководством правящей партии Бхаратия Джаната, политика которой уходит корнями в индуистскую националистическую идеологию хиндутвы. Идеология использует индуистскую идентичность для оправдания мажоритарного правления и может заставить некоторых индусов почувствовать равенство не как справедливость, а как потерю привилегированного места.

Индуисты должны принять к сведению: это восстание отличается от других. Этот протест глубоко затронул индуистские избирательные округа, претендующие на хиндутву — индуистские семьи и семьи среднего класса — и затем отказался от общинной политики, предлагаемой хиндутвой.

Этот протест отличается тем, что он показал, что индуисты могут быть мобилизованы в больших количествах в знак солидарности с людьми, которым нас научил индуистский национализм…