Czego indyjskie powstanie studenckie żąda od Hindusów?tłumaczenie

(RNS) – 20 lipca nie spałem całą noc, oglądając przerażające transmisje na żywo z Delhi. Protestujący studenci, w tym nastolatkowie, próbowali maszerować w kierunku budynku parlamentu, stając twarzą w twarz z gazem łzawiącym i policyjnymi pałkami, domagając się odpowiedzialnego systemu edukacji w związku z powtarzającymi się niepowodzeniami na egzaminach i nazwaniem przez głównego sędziego bezrobotnych młodych aktywistów „karaluchami”.

Przez ponad dekadę za pośrednictwem Hindusów na rzecz Praw Człowieka próbowałem mobilizować Hindusów w Indiach i diasporze przeciwko erozji praw obywatelskich, praw mniejszości i demokracji pod rządami rządzącej partii Bharatiya Janata, której polityka jest zakorzeniona w hinduskiej ideologii nacjonalistycznej Hindutva. Ideologia ta wykorzystuje tożsamość hinduską do usprawiedliwienia rządów większości i może sprawić, że dla niektórych Hindusów równość będzie mniej przypominała sprawiedliwość niż utratę uprzywilejowanego miejsca.

Hindusi muszą zwrócić uwagę: to powstanie jest inne. Protest ten dotarł głęboko do roszczeń Hindutvy z okręgu wyborczego Hindu – rodzin hinduskich i klasy średniej – a następnie odrzucił politykę społeczną oferowaną przez Hindutvę.

Ten protest jest inny, bo pokazał, że Hindusów można zmobilizować masowo, w solidarności z ludźmi, których nauczył nas hinduski nacjonalizm…