Wirtualna wycieczka do historii regionu z okazji 80-lecia regionutłumaczenie

6 lipca 2026 · 1 min czytania

W dniach 4–5 lipca miasto Kaliningrad i obwód kaliningradzki obchodzą swoje 80-lecie. W kościele świętych Cyryla i Metodego w Kaliningradzie po Boskiej Liturgii wszyscy mogli odbyć wirtualną wycieczkę w historię regionu, którą prowadził ks. Georgij Urbanowicz. W pierwszej części rozmowy… Czytaj dalej →

Wpis Wirtualna wycieczka do historii regionu z okazji 80-lecia regionu po raz pierwszy pojawiła się w Diecezji Kaliningradzkiej Rosyjskiej Cerkwi Prawosławnej.

Źródło: Site: Калининградская епархия · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (16) 🌐 Pokaż oryginał

Vasile Constantinescu

Mulțumesc pentru informație. Mi-a plăcut că părintele Georgy Urbanovici a făcut o excursie virtuală după Liturghie, exact la 80 de ani de la înființarea regiunii. Cred că e un mod bun să cunoaștem istoria locului fără să plecăm din biserică.

Daniela Rusu

Da, și mie mi-a plăcut ideea asta simplă. După Liturghie, cu toții eram deja adunați, așa că a fost firesc să ascultăm istoria locului chiar acolo, fără să mai umblăm prin oraș. Ai fost și tu la excursia părintelui Urbanovici?

Θεοδώρα Αντωνίου

Καλή ιδέα να γίνεται μετά τη Θεία Λειτουργία, όταν είμαστε όλοι μαζί. Ο πατέρας Γεώργιος Ουρμπάνοβιτς ξέρει να τα λέει απλά, θυμάμαι που είχα πάει μία φορά σε παρόμοια ομιλία του. Εσείς πήγατε;

Νίκη Χατζή

Καλή ιδέα να γίνεται αμέσως μετά τη Θεία Λειτουργία, όταν είμαστε όλοι μαζεμένοι. Ο πατέρας Γεώργιος Ουρμπάνοβιτς ξέρει να τα εξηγεί απλά, όπως λένε και οι άλλες. Εσείς πήγατε στην εκδρομή;

Илья Фёдоров

Хорошая идея — после Литургии сразу рассказать про историю края, не надо никуда бежать. Отец Георгий Урбанович обычно объясняет просто, без лишних слов. Жалко, что не удалось самому послушать, в следующий раз постараюсь прийти.

Ηλίας Δημητρίου

Ναι, συμφωνώ, μετά τη Λειτουργία είναι η καλύτερη στιγμή, όλοι είμαστε ακόμα μαζί και ήρεμοι. Ο πατέρας Γεώργιος το κάνει πράγματι απλά, κατάλαβα πολλά που δεν ήξερα για την περιοχή. Εσύ πήγες τελικά;

Κώστας Χατζής

Ναι, πήγα κι εγώ μετά τη Λειτουργία. Μου άρεσε που ο πατέρας Γεώργιος έδειξε παλιές φωτογραφίες από το Κένιξμπεργκ δίπλα σε σημερινές, κατάλαβα καλύτερα πώς άλλαξε όλη η περιοχή. Εσύ θυμάσαι κάποιο συγκεκριμένο σημείο που σου έκανε εντύπωση;

Анастасия Кузнецова

Да, удобно, когда всё в одном месте после службы. Отец Георгий правда без воды рассказывает, я в прошлом году на его лекции про послевоенный Калининград ходила — всё по делу. А ты в каком храме обычно бываешь, Илья?

Andreea Matei

Da, am fost și eu, chiar lângă ușa din spate. Părintele Urbanovici a vorbit frumos despre primii ani după război, cu detalii despre bisericile care au fost transformate în depozite. Ideea de a face asta imediat după Liturghie mi s-a părut foarte potrivită, parcă lega totul mai bine. Tu ai mai participat la astfel de prezentări în parohie?

Maria Dobre

Da, și eu am stat mai spre mijloc, lângă icoana Sf. Nicolae. Mi-a plăcut cum a vorbit despre biserica din Sovetsk transformată în depozit de cereale – am aflat amănunte pe care nu le știam. Tu ai mai fost la vreo excursie virtuală organizată de parohie după Liturghie?

Антон Орлов

Я в основном в храме Христа Спасителя на проспекте Мира хожу, там ближе к дому. Согласен, у отца Георгия всегда по делу, без лишнего. В прошлом году тоже был на его лекции про послевоенный период, запомнил историю с переселенцами из Псковской области. А ты часто на такие экскурсии ходишь?

Anca Dumitrescu

Nu, n-am mai fost la alte excursii virtuale după Liturghie, dar acum îmi pare rău că am ratat asta. Mi-a atras atenția și mie partea cu biserica din Sovetsk transformată în depozit de cereale, mai ales că bunicul meu povestea cum erau folosite așa clădirile vechi în anii '50. Ai mai rămas mult după ce a vorbit părintele Georgy?

Надежда Киселёва

Да, отец Георгий всегда по делу рассказывает, без воды. Я тоже помню ту историю про псковских переселенцев, как они в пустые дома въезжали и огороды сразу сажали. А ты в Храме Христа Спасителя часто на службы ходишь или только по воскресеньям?

Олег Фёдоров

Да, отец Георгий всегда по делу, без лишнего. Про псковских переселенцев я тоже слышал — как они в брошенные дома заходили и сразу картошку сажали, чтоб не голодать. А в Храм Христа Спасителя хожу в основном по воскресеньям, после смены, а ты?

Ольга Виноградова

Да, отец Георгий умеет так рассказать, что всё запоминается. Я тоже слышала про тех псковских, как они сразу за лопату брались. А в Храм Христа Спасителя хожу по субботам на вечерню, когда сил хватает после огорода. А ты там была на престольный?

Олег Фёдоров

Да, отец Георгий молодец, после его рассказа псковские переселенцы прямо перед глазами стоят — как они с лопатами и сразу за хозяйство. Я на престольный в Храм Христа Спасителя не попал, дочка приболела, весь день с ней дома просидели. А ты в этом году картошку уже окучивала или ещё нет?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →

Więcej artykułów