Уряд Великобританії заблокував марш юніоністів Північної Ірландії через католицькі районипереклад

Британський уряд 9 жовтня втрутився в киплячу суперечку в Північній Ірландії, постановивши, що запланований марш юніоністів через католицький анклав у провінції не відбудеться через «ризик серйозних травм».

Державний секретар у справах Північної Ірландії сер Кріс Брайант заявив у своїй заяві, що Loyal Orange Lodge округу Портадаун — частина національного протестантського братства Помаранчевого ордену — не буде дозволено проводити свій парад на Гарвагі-роуд через історично католицьку частину Портадауна в графстві Арма.

Процесія «не може тривати», — сказав Брайант, посилаючись на думку місцевих правоохоронних органів, що це призведе до насильства, безладів і «ширшого ефекту зараження по всій Північній Ірландії».

Браянт закликав «припинити всі протести, мітинги та демонстрації», стверджуючи, що «немає виправдань для подальшого нагнітання напруженості».

Напруженість, що тривала кілька тижнів, стала результатом історичних конфліктів у регіоні між юніоністами в Північній Ірландії, які виступають за продовження правління провінцією Сполученим Королівством, і республіканцями, пов’язаними з католиками, які переважно виступають за возз’єднання з самою Ірландією.

Сама дорога Гарвагі була місцем…