Правительство Великобритании заблокировало марш юнионистов Северной Ирландии по католическому кварталуперевод

Британское правительство 9 октября вмешалось в назревающий спор в Северной Ирландии, постановив, что запланированный марш профсоюзов через католический анклав в провинции не состоится из-за «риска серьезных травм».

Госсекретарь Северной Ирландии сэр Крис Брайант заявил в своем заявлении, что Лояльной оранжевой ложе округа Портадаун — части национального протестантского братства Оранжистов — не будет разрешено провести свой парад по Гарваги-роуд через исторически католическую часть Портадауна в графстве Арма.

Шествие «не может продолжаться», сказал Брайант, сославшись на мнение местных правоохранительных органов, что оно приведет к насилию, беспорядкам и «более широкому эффекту заражения по всей Северной Ирландии».

Брайант призвал «прекратить все протесты, митинги и демонстрации», утверждая, что «нет оправдания продолжающемуся нарастанию напряженности».

Недельная напряженность возникла из-за исторических конфликтов в регионе между профсоюзными активистами Северной Ирландии, которые выступают за продолжение правления провинцией Соединенного Королевства, и республиканцами, связанными с католиками, которые в основном выступают за воссоединение с самой Ирландией.

Сама Гарваги-роуд была местом…