Rząd Wielkiej Brytanii blokuje marsz związkowców w Irlandii Północnej przez dzielnicę katolickątłumaczenie

Rząd brytyjski interweniował 9 października w trzący się spór w Irlandii Północnej, orzekając, że planowany marsz związkowców przez katolicką enklawę w tej prowincji nie odbędzie się ze względu na „ryzyko poważnych obrażeń”.

Sekretarz stanu ds. Irlandii Północnej Sir Chris Bryant oświadczył w oświadczeniu, że Lojalna Loja Pomarańczowa Okręgu Portadown – część narodowego protestanckiego bractwa Pomarańczowego Zakonu – nie otrzyma pozwolenia na zorganizowanie parady wzdłuż Garvaghy Road przez historycznie katolicką część Portadown w hrabstwie Armagh.

Procesja „nie może się odbyć” – oznajmił Bryant, powołując się na opinię lokalnych organów ścigania, że ​​doprowadziłaby do przemocy, zamieszek i „szerszego efektu zarażenia w Irlandii Północnej”.

Bryant wezwał do stłumienia „wszystkich protestów, wieców i demonstracji”, argumentując, że „nie ma usprawiedliwienia dla dalszego wzrostu napięcia”.

Wielotygodniowe napięcia wynikają z historycznych konfliktów w regionie między związkowcami z Irlandii Północnej, którzy opowiadają się za dalszym panowaniem prowincji przez Wielką Brytanię, a republikanami zrzeszonymi w katolicach, którzy w dużej mierze opowiadają się za zjednoczeniem z samą Irlandią.

Sama Garvaghy Road była miejscem…