Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου μπλοκάρει την πορεία των συνδικαλιστών στη Βόρεια Ιρλανδία μέσω της καθολικής γειτονιάςμετάφραση

Η βρετανική κυβέρνηση στις 9 Οκτωβρίου παρενέβη σε μια διαμάχη που σιγοβράζει στη Βόρεια Ιρλανδία, αποφασίζοντας ότι μια προγραμματισμένη πορεία συνδικαλιστών μέσω ενός καθολικού θύλακα στην επαρχία δεν θα πραγματοποιηθεί λόγω «κίνδυνου σοβαρού τραυματισμού».

Ο Υπουργός Εξωτερικών για τη Βόρεια Ιρλανδία, Sir Chris Bryant, δήλωσε σε δήλωση ότι το Portadown District Loyal Orange Lodge - μέρος της εθνικής αδελφότητας Orange Orange Protestant - δεν θα επιτραπεί να πραγματοποιήσει την παρέλασή του στην Garvaghy Road μέσω ενός ιστορικά καθολικού τμήματος του Portadown στην κομητεία Armagh.

Η πομπή «δεν μπορεί να προχωρήσει», είπε ο Μπράιαντ, επικαλούμενος τη γνώμη των τοπικών αρχών επιβολής του νόμου ότι θα οδηγούσε σε βία, αναταραχή και «ένα ευρύτερο αποτέλεσμα μετάδοσης σε όλη τη Βόρεια Ιρλανδία».

Ο Μπράιαντ ζήτησε «όλες οι διαμαρτυρίες, οι συγκεντρώσεις και οι διαδηλώσεις να αποσυρθούν», υποστηρίζοντας ότι «δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για συνεχιζόμενη αύξηση των εντάσεων».

Οι εβδομαδιαίες εντάσεις προήλθαν από ιστορικές συγκρούσεις στην περιοχή μεταξύ συνδικαλιστών στη Βόρεια Ιρλανδία που υποστηρίζουν τη συνέχιση της διακυβέρνησης της επαρχίας από το Ηνωμένο Βασίλειο και των Ρεπουμπλικανών που συνδέονται με τους Καθολικούς που ευνοούν την επανένωση με την ίδια την Ιρλανδία.

Η ίδια η Garvaghy Road ήταν η τοποθεσία…