L'homme que l'Amérique a oublié d'inviter à son 250e anniversairetraduit

(RNS) — George Washington, Benjamin Franklin, Thomas Jefferson et John Adams seront quelques-uns des noms qui domineront à juste titre les hommages alors que l'Amérique fêtera ses 250 ans dans les prochains jours.

Des fêtes de quartier, des feux d'artifice et des discours patriotiques rendront hommage à ces hommes pour leur leadership, leur courage et leur vision qui ont contribué à la naissance et à la formation d'une nation comme le monde n'en avait jamais connue auparavant.

Pourtant, debout à Londres à côté d’un livre deux fois plus vieux que celui des États-Unis, je me demande s’il manque quelqu’un sur la liste des invités à la fête du 250e anniversaire des États-Unis.

Cet homme n’a pas mis les pieds en Amérique du Nord. Il n'a jamais signé d'acte fondateur. Il est mort près de 250 ans avant la Déclaration d’Indépendance. Mais il existe des arguments convaincants selon lesquels la grande histoire de notre pays serait très différente sans lui.

Permettez-moi de vous présenter William Tyndale, l'homme qui, il y a 500 ans, a traduit pour la première fois le Nouveau Testament du grec original vers l'anglais.

Le livre que je viens de regarder est l’un des trois seuls exemplaires survivants du Nouveau Testament de Tyndale de 1526. Imprimé en Allemagne, il a été introduit clandestinement en Angleterre et était déjà ancien lorsque l'Amérique a déclaré…