Der wenig bekannte Zusammenstoß zwischen griechischen und russischen Mönchen auf dem Berg Athosübersetzt

Von Sotiris Letsios*

Es war Anfang Juli 1905 und Griechenland stand vor einer Reihe ernster Herausforderungen. Unter den verschiedenen Berichten, die in der griechischen Presse erschienen, waren die Leser überrascht, als sie von einem Zusammenstoß zwischen griechischen und russischen Mönchen auf dem Berg Athos erfuhren. Aber was genau war passiert?

Ein russischer Mönch namens Panteleimon hatte von den Heiligen Vätern des Berges Athos eine Skete gepachtet, wobei das Aufenthaltsrecht ausschließlich ihm galt. Allerdings verstieß er gegen die Vereinbarung, indem er zusätzliche Zellen errichtete und anderen russischen Mönchen erlaubte, sich dort ebenfalls niederzulassen.

Als die Heiligen Väter des Berges Athos die Räumung des Skete forderten, weigerte sich Panteleimon, dem nachzukommen. Die griechischen Mönche reagierten und versuchten, ihn mit Gewalt zu entfernen, was dazu führte, dass seine russischen Mönchsbrüder ihm zu Hilfe eilten.

„Dann kam es zu einem blutigen Zusammenstoß, bei dem elf griechische Mönche und vier russische Mönche verletzt wurden. Als Folge dieser Unruhen, die von den russischen Mönchen provoziert wurden, entsandten die osmanischen Behörden Truppen in die Gegend, um die Ordnung wiederherzustellen“, heißt es in Berichten auf der Titelseite der Zeitung Empros.

Einige Tage später berichtete ein weiterer Artikel in derselben Zeitung, dass die…