Прихований єврейський закон, вплетений у ваш одягпереклад

(RNS) — За кілька тижнів до Рош ха-Шана, дводенного єврейського новорічного свята, яке розпочинається із заходом сонця 11 вересня, Чава Голдберг проводила багато часу за своїм швейним столом, обережно відкриваючи підкладки, коміри та пояси костюмів, капелюхів і суконь своїх клієнтів у пошуках «шатнезу» — забороненої суміші овечої вовни та білизна в одному одязі.

Мешканець Норфолка, штат Вірджинія, Голдберг, дизайнер інтер’єру за професією, є одним із 200-250 спеціалістів у світі, кваліфікованих для перевірки одягу на шатнез, який Тора забороняє в Левіт 19:19 і Повторення Закону 22:11.

Період великих свят «особливо неспокійний», сказав Голдберг, тому що віруючі євреї традиційно купують новий одяг, щоб зустріти єврейський Новий рік.

Заборона на носіння шатнезу є однією з 613 заповідей Тори, а також дотримання суботи, шанування батьків і поклоніння одному Богу, але вона маловідома за межами ортодоксальних єврейських кіл. На відміну від заповідей із більш очевидною етичною метою, шатнез належить до категорії заповідей («міцвот» на івриті), причини яких неочевидні.

"Для кожної міцви є причини. Деякі...