Ciepło na każdej stronietłumaczenie

To właśnie chciałbym powiedzieć o książce Denisa Achalashwilego „Ciepło ukochanych dłoni”. Pod jedną okładką zebrane są różnorodne historie: radosne i smutne, zabawne i takie, które wywołują łzy w oczach.

Denis, czyli jak nazywają go gruzińscy krewni, Besiko, ma niesamowity talent do pisania prosto i obrazowo, dzięki czemu czytelnik widzi krajobrazy, czuje zapachy, jest świadkiem ważnych spotkań, upadków i radości zwykłego laika.

W całej książce autor często wspomina swoich kochanych dziadków i to, jak powoli odkrywali przed nim, chłopcem, najważniejsze rzeczy w życiu: "Na przykład moja babcia zabierała ich na pogrzeb. Kiedy umierały jej przyjaciółki, babcia zawsze tam chodziła, ubierała wnuki w czyste koszule, czesała je i zabierała ze sobą. Jeśli zmarły był chrześcijaninem, zawsze pytał, kiedy ksiądz będzie, a podczas nabożeństwa przez cały czas nabożeństwa stawała na nogach i w tajemnicy płakała, a następnie zapisywała imię zmarłego w specjalnym starym notesie, który stale nosiła przy sobie, aby – jak mówiła – „aby tę osobę pamiętać z Bogiem”. Co to oznaczało, ona i jej brat nie mieli pojęcia, ale sądząc po skupionym, spokojnym wyglądzie babci, było to coś ważnego i koniecznego…