სითბო ყველა გვერდზეთარგმანი

სწორედ ამის თქმა მინდა დენის ახალაშვილის წიგნზე „საყვარელი ხელების სითბო“. სხვადასხვა ისტორიები თავმოყრილია ერთი საფარის ქვეშ: მხიარული და სევდიანი, მხიარული და ისეთები, რომლებიც თვალებზე ცრემლებს მოგადგებათ.

დენის, ან, როგორც მას ქართველი ნათესავები ეძახიან, ბესიკოს, აქვს მარტივი და ნათლად წერის საოცარი ნიჭი, რომ მკითხველი ხედავს პეიზაჟებს, აგრძნობინებს სურნელს, შეესწრო უბრალო ერისკაცის მნიშვნელოვან შეხვედრებს, დაცემას და სიხარულს.

მთელი წიგნის განმავლობაში ავტორი ხშირად იხსენებს თავის ძვირფას ბებიას და ბაბუას და როგორ უმხელდნენ მას, პატარა ბიჭს, ცხოვრებაში ყველაზე მნიშვნელოვანი რამ: „მაგალითად, ბებიაჩემმა წაიყვანა ისინი დაკრძალვაზე. როცა მისი მეგობრები კვდებოდნენ, ბებია ყოველთვის მიდიოდა, შვილიშვილებს სუფთა პერანგებში აცმევდა, თმას ივარცხნიდა და სთხოვდა ყველაზე ძვირფასს. და დაკრძალვის დროს იგი ფეხზე იდგა მთელი წირვის განმავლობაში და ფარულად ტიროდა, შემდეგ კი მიცვალებულის სახელს ჩაწერდა სპეციალურ ძველ რვეულში, რომელსაც მუდმივად თან ატარებდა, რათა, როგორც მან თქვა, "ეს ადამიანი ღმერთთან გაიხსენოს". რას ნიშნავდა ეს, მას და მის ძმას წარმოდგენა არ ჰქონდათ, მაგრამ ბებიის კონცენტრირებული, მშვიდი გარეგნობის მიხედვით თუ ვიმსჯელებთ, ეს რაღაც მნიშვნელოვანი და აუცილებელი იყო...