De la chaleur à chaque pagetraduit

C’est exactement ce que je voudrais dire à propos du livre de Denis Akhalashvili « La chaleur des mains bien-aimées ». Une variété d'histoires sont rassemblées sous une seule couverture : joyeuses et tristes, drôles et celles qui font monter les larmes aux yeux.

Denis, ou, comme l'appellent ses proches géorgiens, Besiko, a un talent incroyable pour écrire de manière simple et vivante, afin que le lecteur voie des paysages, sente des arômes et soit témoin de réunions importantes, de chutes et de joies d'un profane ordinaire.

Tout au long du livre, l'auteur évoque souvent ses chers grands-parents et comment ils lui ont lentement révélé, petit garçon, les choses les plus importantes de la vie : "Par exemple, ma grand-mère les emmenait à un enterrement. Quand ses amis mouraient, la grand-mère y allait toujours, habillait ses petits-enfants avec des chemises propres, les coiffait et les emmenait avec eux. Si le défunt était chrétien, elle demandait toujours quand le prêtre serait là, et pendant les funérailles, elle se tenait debout pendant tout le service et pleurait en secret, puis écrivait le nom du défunt dans un vieux cahier spécial, qu’elle portait constamment avec elle, afin, comme elle le disait, « de se souvenir de cette personne avec Dieu ». Ce que cela signifiait, elle et son frère n'en avaient aucune idée, mais à en juger par l'apparence concentrée et calme de la grand-mère, c'était quelque chose d'important et de nécessaire...