Ζεστασιά σε κάθε σελίδαμετάφραση

Αυτό ακριβώς θα ήθελα να πω για το βιβλίο του Denis Akhalashvili «The Warmth of Beloved Hands». Μια ποικιλία από ιστορίες συγκεντρώνονται κάτω από ένα εξώφυλλο: χαρούμενες και λυπημένες, αστείες και εκείνες που σας φέρνουν δάκρυα στα μάτια.

Ο Ντένις, ή, όπως τον αποκαλούν οι Γεωργιανοί συγγενείς του, Μπεσίκο, έχει καταπληκτικό ταλέντο στο να γράφει απλά και ζωντανά, ώστε ο αναγνώστης να βλέπει τοπία, να μυρίζει αρώματα και να γίνεται μάρτυρας σημαντικών συναντήσεων, πτώσεων και χαρών ενός απλού λαϊκού.

Σε όλο το βιβλίο, ο συγγραφέας θυμάται συχνά τους αγαπημένους παππούδες του και πώς του αποκάλυπταν σιγά σιγά, σε ένα μικρό αγόρι, τα πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή: «Για παράδειγμα, η γιαγιά μου τους πήγε σε μια κηδεία. και κατά τη διάρκεια της κηδείας στάθηκε στα πόδια της καθ' όλη τη διάρκεια της λειτουργίας και έκλαιγε κρυφά, και στη συνέχεια έγραψε το όνομα του νεκρού σε ένα ειδικό παλιό τετράδιο, το οποίο κουβαλούσε συνεχώς μαζί της, ώστε, όπως έλεγε, «να θυμάται αυτό το πρόσωπο με τον Θεό». Τι σήμαινε αυτό, αυτή και ο αδερφός της δεν είχαν ιδέα, αλλά αν κρίνουμε από τη συγκεντρωμένη, ήρεμη εμφάνιση της γιαγιάς, ήταν κάτι σημαντικό και απαραίτητο...