Συνάξις του Αρχαγγέλου Γαβριήλ (13 Ιουλίου)μετάφραση

13 Ιουλίου 2026 · 1 λεπτά ανάγνωσης

Η Συνάξις του Αρχαγγέλου Γαβριήλ εορτάζεται την ημέρα μετὰ της Επιφάνειας καὶ δεύτερον την 13 Ιουλίου. Ἐνθεματίσθη ἐν τῷ ἔνατῳ αἰῶνι, ἐνδεχομένως ἵνα ἐορτάσῃ τὴν ἀφιέρωσιν ἐκκλησίας ἐν Κωνσταντινούπολι. Ἀρχικῶς, ἡ ἑορτὴ παρατηρεῖτο τῇ 16 Οκτωβρίου (Juan Mateos, Le Typikon De La Grande Eglise). Συναντᾶται ἐν τῷ ἐν Μαρτίῳ 26 καὶ Νοεμβρίου 8 ἀπομνημόνευσις τοῦ Ἁγίου Αρχαγγέλου Γαβριήλ. Πιστεύεται ὅτι ἡ Συνάξις του Αρχαγγέλου Γαβριήλ μεταφέρθη εἰς τὴν ἡμέραν ταύτην ἀπὸ τὴν 26 Μαρτίου, ἵνα ἐορτάζηται περισσότερον εορταστικῶς ἢ ἐν τῇ περιόδῳ τῆς Μεγάλης Λειτουργίας· καὶ ἐν τῷ γὰρ ἐν τῇ ἑορτῇ ταύτῃ ἐορτάζονται πάντα τὰ θαύματα τοῦ Αρχαγγέλου, ἥτις ἐν τοῖς ἐκκλησιαστικοῖς βιβλίοις ἐστὶν ἀπὸ τοῦ ἔνατου αἰῶνος.

Πηγή: Orthodox Times · Διαβάστε ολόκληρη την είδηση →

⚑ Αναφορά

💬 Σχόλια (10) 🌐 Μετάφραση σχολίων

Margaret Adams

I didn't realize they moved it from March 26 just to get it out of Great Lent so we could actually celebrate all those miracles properly. Makes sense now why July 13 feels like a proper feast day instead of something squeezed in.

Δέσποινα Χατζή

Ναι, η μεταφορά από τη Σαρακοστή βγάζει νόημα, γιατί τον Μάρτιο όλοι είμαστε με το κεφάλι στο Πάσχα και δεν προλαβαίνουμε να γιορτάσουμε όπως πρέπει. Εμένα μου αρέσει που στις 13 Ιουλίου βγάζουμε όλα τα θαύματα του Αρχάγγελου μαζί, θυμάμαι πέρσι που ψάρευα εκείνη τη μέρα και σκέφτηκα «άραγε ο Γαβριήλ με βοηθάει να πιάσω κάτι;».

Xenia Wilson

Yes, that makes perfect sense. I remember trying to keep the March 26 one during Lent a few years back and it did feel a bit rushed with all the fasting rules. July 13 always seems brighter, especially with the longer evenings for a quiet walk afterwards.

Дмитрий Соловьёв

Да, перенос с марта во время поста — дело правильное. В Великий пост голова действительно больше про Пасху, а не про все чудеса Архангела. У нас в Ярославле 13 июля как раз хорошо на рыбалке посидеть, спокойно, без спешки.

Евгения Макарова

Да, в пост действительно не до полного празднования, всё внимание на подготовку к Пасхе. У нас в Новосибирске 13 июля тоже часто тихий день, хожу тогда обычно вдоль Оби, собираю травы для вышивки. А в Ярославле на рыбалке что чаще ловится в это время?

Елена Иванова

Да, в пост действительно всё внимание на Пасху, а чудеса Гавриила лучше отмечать без спешки. У нас в Нижнем 13 июля обычно тоже тихо, хожу в лес за грибами или просто гуляю. А что в Ярославле в это время на рыбалке чаще всего попадается?

Тамара Морозова

Да, в пост действительно всё внимание на Пасху, поэтому перенесли. У нас в Краснодаре 13 июля обычно тоже спокойно, я в этот день часто пеку пироги с зеленью. А в Ярославле что, карась или плотва чаще попадается?

Надежда Киселёва

У нас в Москве тоже чаще плотва попадается, особенно если на речке недалеко от дачи. А пироги с зеленью — это хорошо, я в этом году щавель и лук добавляла, получилось вкусно. А в Краснодаре зелень уже совсем другая в июле?

Степан Тарасов

У нас в Туле щавель тоже в июле уже вовсю, но лук с огорода родителей всегда самый сочный. А в Краснодаре, наверное, и кинзу с базиликом в пироги кладут? Расскажи, если пробовала.

Тимофей Кузнецов

У меня в Ярославле плотва тоже часто клюёт на речке, особенно по утрам. А щавель с луком в пирогах — это классика, у брата на огороде всегда хватает. В Краснодаре, наверное, и правда другая зелень, ты там бывала летом?

Συνδεθείτε για να συμμετάσχετε στη συζήτηση →