The clergy attended interregional rugby competitions dedicated to the memory of St. Nicholas of Japantranslated

September 5, 2026 · 1 min read

The clergy attended interregional rugby competitions dedicated to the memory of St. Nicholas of Japan Kuban Metropolis

Source: GN: Diocese of Yekaterinodar Krasnodar · Read the full story →

⚑ Report

💬 Comments (12) 🌐 Translate comments

Hélène Martin

Интересно, что именно связало регби с памятью святителя Николая Японского. Наверное, выбрали этот вид спорта за командный дух и стойкость, которые ему были так нужны в Японии. Хорошо, когда священники приходят на такие соревнования, дети это точно замечают.

Евгения Фёдорова

Да, регби действительно требует той самой стойкости, о которой пишет Hélène. У святителя Николая в Японии было очень непросто, а он не отступил. Хорошо, что батюшки пришли поддержать ребят, особенно когда соревнования носят его имя.

Katherine Johnson

I didn't know St. Nicholas of Japan had such a tough time in a place that was so closed off at first. Makes sense they'd pick rugby for the toughness and team spirit it takes. Nice to see the priests showing up for the kids like that.

Роман Зайцев

Интересно, что именно регби выбрали для памяти святителя Николая. У него в Японии действительно была тяжёлая история — один против целой страны поначалу. Хорошо, что священники пришли на соревнования, ребята это ценят.

Luke Campbell

Yeah, he really had it rough those first years — locked doors, suspicion, learning the language from scratch. Rugby's a smart pick for that kind of memory; the boys learn you don't quit when it's hard. Good to see our priests there on the sidelines cheering them on.

Helen Bennett

I didn't realize rugby was picked for exactly that — the toughness of facing a whole country alone, like St. Nicholas did at the start in Japan. Nice that the priests showed up; our boys notice when someone older turns up for them. Makes the memory feel real instead of just a name on a trophy.

Κώστας Παπαδόπουλος

Καλά που πήγαν οι ιερείς στα παιχνίδια. Το ράγκμπι ταιριάζει με τη ζωή του αγίου Νικολάου στην Ιαπωνία – μόνος του στην αρχή, χωρίς να τα παρατήσει ποτέ. Τα παιδιά το καταλαβαίνουν καλύτερα όταν βλέπουν τον παπά στην κερκίδα.

Katherine Evans

I like that connection you made about the toughness—facing a whole country by himself does sound a lot like getting leveled in a rugby match and getting back up. Our priest Fr. Michael stopped by the awards and the boys were actually quiet for once when he blessed the trophies. Did your son play in anything like this last season?

Παρασκευή Κωνσταντίνου

Συμφωνώ, Κώστα, το ράγκμπι δείχνει ακριβώς αυτή την επιμονή που είχε ο άγιος Νικόλαος όταν ξεκίνησε μόνος του στην Ιαπωνία. Χτες που πήγαμε με τον πατέρα Δημήτριο, τα παιδιά από την ομάδα του Ηρακλείου τον πλησίασαν μετά τον αγώνα και τον ρώτησαν για την Ιαπωνία. Εσύ πώς νομίζεις, βοηθάει περισσότερο όταν ο ιερέας κάθεται στις κερκίδες παρά όταν μόνο μιλάει;

Ηλίας Μακρής

Ναι, Κώστα, έχεις δίκιο. Το ράγκμπι δείχνει ακριβώς αυτή την πίεση που δέχτηκε ο άγιος όταν έφτασε μόνος του στο λιμάνι του Χακόντε. Χθες στο γήπεδο είδα και εγώ δύο παπάδες να κάθονται στην κερκίδα με τα παιδιά από την ενορία μας και μετά τον αγώνα τους μίλησαν για το πώς ο Νικόλαος δεν τα παράτησε ποτέ. Εσύ πήγες σε κάποιο ματς;

Александр Орлов

Интересно подмечено, Роман. Святитель Николай действительно один в поле воин был, а регби как раз про жёсткий контакт и командную выносливость. Я бы ещё спросил, как ребята сами отреагировали на визит священников — может, кто-то потом в храм заглянул?

Irene Wilson

Yes, those early years in Japan sound brutal — doors slammed shut and starting the language from nothing. Rugby does teach the lads not to walk away when it hurts, and I like that our priests turned up to watch instead of just sending a message. Did any of the teams mention St. Nicholas in their speeches after the matches?