Staretz Amvrossii von Optina und die Entenübersetzt

Eine einfache Frau in einem Schleier stand neben dem Pfarrer, rot wie eine Tomate. Sie neigte den Kopf, senkte die Augen, und Tränen rannen ihr über die Wangen, während die Menge um sie herum laut lachte, brüllte und mit Fingern auf sie zeigte:

— Du hast den Heiligen gestört! Geh heim, Bauernfrau!

Dann umarmte plötzlich ein grauhaariger, hagerer und gebückter Mönch die Frau! Danach sah er streng auf die Menge.

Er wusste, dass ihre Bitte nicht so belanglos war, wie es den Anschein hatte. Obwohl selbst für ein belangloses Anliegen hätte der Pfarrer niemals jemanden abgewiesen, der zu ihm gekommen war. Im Gegenteil, er hätte sie getröstet, ermutigt und Hoffnung gegeben.

Mit welcher Not kam diese einfache Frau zu dem berühmten Mönch Amvrossii von Optina? Ein detaillierter Bericht über sie selbst und den genauen Vorfall ist nicht erhalten, nur ein kurzer Zeugnissbericht. Doch viele Geschichten von Zeugen über das, wie der Staretz Menschen aufnahm, was er sagte und wie sein Leben aufgebaut war, sind überliefert. Auf deren Grundlage versuchen wir, zu rekonstruieren, wie es damals, fast zwei Jahrhunderte zurück, geschehen könnte.

Zum Vorläufer-Skist

…Marfa eilte über den schmalen, staubigen Weg durch den Wald, leicht gebeugt und mit einem Stock in der Hand. Die Wipfel der tausendjährigen Eichen duften nach Wachs. Auf den Hecken von Moosbeeren funkeln dunkle Früchte …