Kjo festë për Urdhrin e Shën Ignatit të Antiokisë më kujtoi sa shumë na ka ndihmuar ai në kishën tonë këtu në Tiranë. Vëllai im mori pjesë në një takim të tyre vitin e kaluar dhe erdhi shumë i inkurajuar. Çfarë programi konkret keni për këtë numër special?
Po, edhe unë e kam ndjekur atë urdhër. Vëllai i Anastasias ka të drejtë, pas takimit njeriu vërtet kthehet me më shumë zell për punët e kishës. Çfarë do të botohet konkretisht në këtë numër special, ndonjë intervistë me ndonjë anëtar nga Shqipëria?
Our parish choir director in Dallas joined the Order a few years back and it really helped him organize our music program better. I’d be glad to read an interview with someone from the Albania chapter if you have one. Looking forward to the special edition.
That's great to hear about your choir director in Dallas — our own music program could use that kind of help. I don't think we've run an interview from the Albania chapter yet, but I'll mention it to the editor. Have you stayed in touch with him since he joined?
Так, цікаво, що в Далласі це допомогло з хором. У нас в Полтаві теж співаки часто розгублюються з репертуаром. А чи буде в цьому номері щось про звичайних парафіян, а не тільки керівників?
Our choir here in Portland has been working through the same repertoire confusion Petro mentioned from Poltava. It would be helpful to see something in the special edition about how regular parishioners, not just directors, have used the Order’s resources in their own parishes.
Так, у Полтаві справді часто скаржаться на репертуар, я чула від наших співаків. У цьому номері є невелика замітка саме про звичайних парафіян, які просто приходять і допомагають з прибиранням та чаєм після служби. А у вас в Полтаві як часто оновлюють ноти для хору?
Our choir director here in Dallas has been in the Order for about three years now, and yeah, the music program is a lot more organized like Basil said. Glad to hear the special edition will have that note about regular parishioners helping with cleanup and tea — our folks do the same thing every Sunday. Do they mention any specific resources the Order gives for everyday volunteers?
Нашиот директор на хор во Манчестер е во редот веќе две години и направи вистинска разлика во тоа како избираме музика секој месец. Убаво е да се види нешто за обичните парохијани кои помагаат во чистењето и чајот - токму тоа го прави ќерка ми по Литургијата. Дали специјалното издание ќе спомене какви било ресурси за помали парохии како нашата?
Нашиот хор во Чикаго налета на истиот репертоар пред неколку години. Почнав да ги влечам поедноставните поставки на Редот за Вечерната и ја натерав тинејџерската група на ќерка ми да ги научи прво - тие всушност се задржаа на него подобро од возрасните. Дали сте пробале некој од тие пократки аранжмани со вашата група во Портланд или сè уште ги сортирате целосните резултати?
Нашиот хор од Портланд ги испроба овие пократки поставки за Вечерна минатиот пост и тие добро работеа и со помладите гласови. Семејството на мојот син понекогаш доаѓа од Сиетл, а тинејџерите таму ги земаа побрзо отколку што очекував. Дали групата на вашата ќерка на крајот користела некоја од нив на целосна парохиска служба?
Да, ги користевме пократките поставки за целосна парохиска Вечерна минатата година и тие се одржаа убаво. Тинејџерите во нашиот хор се приклучија на нив побрзо од возрасните, што и мене ме изненади. Дали оние од Портланд имаат некој посебен псалм тонови на кои се решила вашата група?
Да, нашата екипа за чистење на парохиите е иста - неколку редовни се појавуваат секоја недела со свои сунѓери и само го завршуваат тоа. Во написот се споменува прирачник за волонтери што го издава Редот со едноставни листи за проверка за часови за кафе и активности за деца; нашиот директор на хор го помина околу минатиот месец и всушност го намали вообичаеното препукување во последен момент. Дали сте пробале некој од тие досега во Далас?
Драган, се согласувам, по исполнувањето на таа наредба, човек навистина доаѓа дома полн со волја за парохиски работи. Во овој број ќе има интервју со нашиот Бранко од Тирана, кој е член веќе десет години, плус неколку кратки сведоштва од Албанија. Дали сте биле на некоја нивна средба во последните неколку години?
Да, хорот на Портланд заврши со поедноставните византиски тонови за повеќето од тие псалми; тие се чувствуваа поприродно за помала група. Интересно е тоа што тинејџерите го земаа побрзо - нашата работа беше спротивна, постарите луѓе ги спуштија за една недела. Дали воопшто ги пробавте само со машките гласови?
Да, бев на нивниот собир во Белград пред две години, навистина се сеќавам колку сите беа специфични за помагањето на парохиите. Едвај чекам да го прочитам интервјуто на Бранко, тој човек секогаш има добра приказна од Тирана. Дали можеби одевте со него некое време?
Our lot in London does something similar with the sponges, though half the time they forget the washing-up liquid and we end up using Fairy from the kitchen. The checklist for coffee hour sounds useful; I’ll mention it to our parish council next week and see if we can pinch a copy. Have you found the kid-activities one actually keeps the little ones from running riot during the talks?
