Лидеры церкви Южного Судана призывают к прекращению боевых действий и защите гражданского населенияперевод

Руководители церкви в Южном Судане призвали к немедленному прекращению боевых действий и принятию срочных мер по защите гражданского населения на фоне ухудшения безопасности, убийств, похищений и перемещения по всей стране.

В заявлении, опубликованном 5 октября, члены Совета церквей Южного Судана, в который входят представители Конференции католических епископов Судана, заявили, что страдания народа Южного Судана достигли точки, когда «молчание больше не является вариантом».

«Мы, церковные лидеры Совета церквей Южного Судана, выражаем серьёзную обеспокоенность продолжающимся ухудшением ситуации с безопасностью и гуманитарной ситуацией в стране», — заявили они.

Лидеры призвали правительство, традиционные власти, вооруженные группы и общины положить конец насилию и нападениям из мести, обеспечить безопасность дорог и речных транспортных коридоров, а также гарантировать «безопасный и беспрепятственный гуманитарный доступ» к пострадавшему населению.

Они также призвали к укреплению местных механизмов мира и примирения, призвав стороны конфликта и общины выбрать «сдержанность вместо возмездия, диалог вместо конфронтации и примирение вместо мести».

«Мы пережили десятилетия конфликта», — заявили они…