Incydent w klasztorzetłumaczenie

Diakon Dionisy AKHALASHVILI

Wieczorem podczas kolacji w refektarzu klasztoru Spaso-Preobrażeńskiego w Kamensku-Uralskim. Hegumen, ojciec Teodozjusz, rozmawia z trzema opalonymi robotnikami: „Wy trzej byliście cały dzień rano w ogrodzie i uprawialiście tylko połowę pola ziemniaków?” Ze smutkiem wzruszają ramionami i zaczynają długo i nużąco opowiadać o letnim upale, suchej ziemi, zapomnianym w samochodzie kwasie chlebowym, nieostrzonych motykach i braku niezbędnych umiejętności.

Cierpliwie wysłuchuje ich niekończących się wyjaśnień, po czym pyta siedzącego obok mnie mnicha: „Ojcze Porfiry! Czy mógłbyś jutro pójść z naszymi robotnikami do ogrodu i pomóc im zorganizować prace przy kopaniu ziemniaków?” Wzrusza ramionami: "Jak błogosławiony, ojcze! W ubiegłym roku, kiedy nie mieliśmy pomocników, sam uprawiałem oba pola ziemniaków klasztornych. Udało mi się to z Bożą pomocą."

Patrzę na księdza Porfiry i czuję się nieswojo: on nie ma palców u obu rąk, tylko kikuty...

Na wygaszaczu ekranu: Klasztor Spaso-Preobrazhensky Kamensk-Ural w latach 90. i współcześnie.

Ta historia pochodzi z nowej książki stałego autora magazynu Thomas, Deacona Dionisy Achalashvili, „A Moment Before Happiness”, która została opublikowana w…