ინციდენტი მონასტერშითარგმანი

დეკანოზი დიონისე ახალაშვილი

საღამოს ვახშამზე კამენსკ-ურალსკის სპასო-პრეობრაჟენსკის მონასტრის სატრაპეზოში. ჰეგუმენი, მამა თეოდოსი, ესაუბრება სამ გარუჯულ მუშას: ”თქვენ სამინი იყავით ბაღში, დილით მთელი დღე და მხოლოდ ერთი ყანის ნახევარი დამუშავეთ?” ისინი სევდიანად იჩეჩებიან მხრებს და იწყებენ ხანგრძლივად და დამღლელი ლაპარაკს ზაფხულის სიცხეზე, მშრალ მიწაზე, მანქანაში დავიწყებულ კვასზე, გაუსწორებელ თოხებზე და საჭირო უნარების ნაკლებობაზე.

ის მოთმინებით უსმენს მათ გაუთავებელ ახსნა-განმარტებებს, შემდეგ კი ჩემს გვერდით მჯდომ ბერს ეკითხება: "მამა პორფირი! შეგიძლია ხვალ ჩვენს მუშებთან ერთად ბაღში წახვიდე და დავეხმარო მათ კარტოფილის დალაგების სამუშაოების ორგანიზებაში?" მხრებს იჩეჩავს: „რა დალოცე, მამაო! შარშან, როცა დამხმარე არ გვყავდა, მონასტრის კარტოფილის ორივე ყანები მარტო მე დავამუშავე. ღვთის შეწევნით მოვახერხე“.

ვუყურებ მამა პორფირის და თავს უხერხულად ვგრძნობ: ორივე ხელზე თითი არა აქვს, მხოლოდ ღეროები აქვს...

სქრინსევერზე: სპასო-პრეობრაჟენსკის კამენსკი-ურალის მონასტერი 90-იან წლებში და ჩვენს დროში.

ეს მოთხრობა არის ჟურნალ თომას მუდმივი ავტორის, დეკანოზი დიონისე ახალაშვილის ახალი წიგნიდან „ბედნიერებამდე წამი“, რომელიც გამოქვეყნდა...