Περιστατικό στο μοναστήριμετάφραση

Διάκονος Διονύσης ΑΧΑΛΑΣΒΙΛΙ

Το βράδυ για δείπνο στην τραπεζαρία του μοναστηριού Spaso-Preobrazhensky στο Kamensk-Uralsky. Ο ηγούμενος, ο πατέρας Θεοδόσιος, μιλάει σε τρεις μαυρισμένους εργάτες: «Εσείς οι τρεις ήσασταν στον κήπο όλη μέρα το πρωί και καλλιεργήσατε μόνο το μισό από ένα χωράφι με πατάτες;» Σηκώνουν τους ώμους τους με θλίψη και αρχίζουν να μιλούν μακροχρόνια και κουραστικά για τη ζέστη του καλοκαιριού, το ξερό χώμα, το κβας ξεχασμένο στο αυτοκίνητο, τις άκονες τσάπες και την έλλειψη των απαραίτητων δεξιοτήτων.

Ακούει υπομονετικά τις ατέλειωτες εξηγήσεις τους και μετά ρωτάει τον μοναχό που κάθεται δίπλα μου: "Πάτερ Πορφύρη! Μπορείς αύριο να πας στον κήπο με τους εργάτες μας και να τους βοηθήσεις να οργανώσουν τη δουλειά του λόφου της πατάτας;" Σηκώνει τους ώμους του: "Τι ευλογημένος, πατέρα! Πέρυσι, που δεν είχαμε βοηθούς, μόνος μου καλλιέργησα και τα δύο χωράφια με τις πατάτες του μοναστηριού. Τα κατάφερα με τη βοήθεια του Θεού."

Κοιτάζω τον πατέρα Πορφύρι και νιώθω άβολα: δεν έχει δάχτυλα και στα δύο χέρια, παρά μόνο κούτσουρα...

Στην προφύλαξη οθόνης: Spaso-Preobrazhensky Kamensk-μοναστήρι Ural στη δεκαετία του '90 και στην εποχή μας.

Αυτή η ιστορία είναι από το νέο βιβλίο του τακτικού συγγραφέα του περιοδικού Thomas, Deacon Dionisy Akhalashvili, «A Moment Before Happiness», το οποίο εκδόθηκε στο…