„ღვთის ძალა სრულყოფილდება სისუსტეში“თარგმანი

2026 წლის 8 ოქტომბერს, რადონეჟის წინამძღვრის წმიდა სერგიუსის მიძინების დღეს, მოსკოვისა და სრულიად რუსეთის უწმინდესმა პატრიარქმა კირილემ საღმრთო ლიტურგია სამების მიძინების საკათედრო ტაძარში, სერგიუს ლავრაში აღავლინა. წირვის დასასრულს რუსეთის მართლმადიდებელი ეკლესიის წინამძღვარმა მორწმუნეებს პირველი იერარქის სიტყვით მიმართა.

გულითადად გილოცავთ ყველას, ძვირფასო ეპისკოპოსებო, მამაო, ძმებო, დებო, დედოფალო, ამ დიდ დღესასწაულს მთელი ჩვენი ეკლესიისთვის, მთელი მართლმადიდებელი რუსეთისთვის, ჩვენი ხალხისთვის!

გვახსოვს ჩვენი ღირსი და ღვთისმშობელი მამა სერგი, რადონეჟის წინამძღვარი და სასწაულთმოქმედი.

ბერი საოცარი ადამიანი იყო, სავსე ძალითა და უნარით, ადამიანური ძალის ბერკეტების გარეშე, გამხდარიყო მთელი ხალხის ნამდვილი სულიერი წინამძღოლი.

ეს მაგალითი ცხადყოფს, რომ ღვთის ძალა სრულყოფილად სრულდება სისუსტეში (იხ. 2 კორ. 12:9) და რომ არ არსებობს ადამიანური ძალა ღვთის ძალაზე ძლიერი (იხ. 1 კორ. 1:25).

უფალს სიამოვნებდა, რომ რუსეთს არა რომელიმე დიდი სარდალი (თუმცა იმ დროს ისინი სჭირდებოდათ), არა რომელიმე ბრძენი მმართველი, არამედ თავმდაბალი ბერი, რომელიც ტყეში ცხოვრობდა - სწორედ იმ ადგილას, სადაც მე და შენ ვიმყოფებით, ხელმძღვანელობდა. ტყე სქელი იყო...