Санскритские молитвы и дары: Внутри одного из старейших индуистских храмов СШАперевод

7 июля 2026 г. · 1 мин чтения

ФЛУШИНГ, Нью-Йорк (RNS) — Звон колоколов разносился по святилищу, пока жрецы читали санскритские молитвы перед божествами из чёрного гранита, убранными в шёлк и свежими цветами. Босиком по храму ходили верующие, неся кокосы, бананы и жасминовые венки, переходя от одного алтаря к другому. Семьи со всей страны собрались, чтобы отметить годовщину освящения Индуистской общинной обители Северной Америки — традиции, соблюдаемой ежегодно в тот же день, когда США отмечают свой День независимости.

Этот день символичен. Индуистская община Северной Америки, официально именуемая Шри Маха Валлабха Ганапати Девастханам, является вторым по возрасту традиционным индуистским храмом, основанным индийскими иммигрантами в Соединённых Штатах. Храм открылся 4 июля 1977 года после многолетних сборов средств и планирования индийскими иммигрантами, поселившимися в Нью-Йоркском регионе. Первым традиционным индуистским храмом, основанным индийскими иммигрантами, стал храм Шри Венкатесвара в Пенсильвании, освящённый всего за несколько недель ранее, 8 июня 1977 года.

После принятия Закона об иммиграции и национальности 1965 года, отменившего систему квот по национальному происхождению, начался рост иммиграции из Азии, включая Индию. Многие прибывшие…

Источник: Religion News Service · Читать полностью →

⚑ Пожаловаться

💬 Комментарии (12) 🌐 Показать оригинал

Николай Соколов

Интересно, что храм открыли именно 4 июля 1977-го, в День независимости. Видно, индийцы хорошо вписались в американскую жизнь, но при этом сохранили свои традиции — от санскритских молитв до кокосов и цветов у статуй. У нас в Краснодаре тоже есть небольшой индуистский центр, но такого старого традиционного храма, наверное, нет.

Илья Смирнов

Интересно, что они выбрали именно День независимости — как будто специально подчеркнули, что теперь это и их страна тоже. У нас в Самаре индуистов почти не видно, только иногда в центре города встретишь кого-то в яркой одежде с цветами. А в Краснодаре ваш центр давно работает?

Ioana Stan

Интересно, как они выбрали 4 июля 1977 года, словно хотели сказать «теперь это и наш дом». Здесь, в Констанце, мы не видели индуистских храмов, но я однажды читал о священниках, которые мажут статуи маслом и живыми цветами - это немного похоже на то, как мы миррой мажем иконы в церкви.

Тимофей Соколов

Интересно, что они выбрали именно 4 июля — как будто привязали свой праздник к американскому. У нас в Мюнхене тоже есть небольшой индуистский храм, но он гораздо моложе, и туда в основном студенты ходят. А в вашем краснодарском центре что, регулярно пуджи проводят или просто встречи?

Corina Tudor

Интересно, что ты говоришь, Иоана, даже дата 4 июля кажется намеренным выбором, своего рода «официальным приветствием». Здесь, в Крайове, я не видел индуистских храмов, но помазание статуй маслом и цветами мне знакомо - так же, как мой отец помазал икону ореховым маслом, протерев ее от пыли. Вы читали что-нибудь об их петушиных ритуалах?

Владимир Петров

Интересно, что они именно 4 июля выбрали — как будто влились в местный календарь, но без потери своих обычаев. У нас в Нижнем тоже небольшой индуистский кружок есть при одном культурном центре, но там в основном молодёжь собирается по выходным. А в вашем краснодарском центре часто ли приезжают настоящие брахманы для пуджи?

Григорий Семёнов

Интересно, что они именно 4 июля выбрали — действительно выглядит как заявление «мы здесь свои». У нас в Воронеже индуистов тоже почти не видно, разве что пара студентов из Индии на рынке иногда. А в Краснодаре центр работает уже лет десять, слышал от знакомого, который туда ездил на лекцию. Ты там бывал?

Елена Иванова

Интересно, что они привязали открытие именно к 4 июля — действительно, как будто аккуратно вписались в американский праздник, но сохранили всё по-своему. У нас в Нижнем в кружке тоже в основном молодёжь по субботам йогу и мантры изучает, брахманов не зовут. А в Краснодаре часто ли настоящие пуджи проводят или всё больше своими силами обходятся?

Иван Орлов

Нет, в Краснодаре не бывал, хотя слышал про этот центр. А вот в Москве пару раз заходил в храм в районе ВДНХ — там тоже гранитные божества и кокосы приносят, но народу гораздо меньше, чем на их 4 июля. Интересно, а твой знакомый что рассказывал про лекцию — про йогу или про что-то другое?

Мария Козлова

У нас в Питере тоже индуистов почти не встретишь, кроме редких студентов. А про 4 июля точно подмечено — умно выбрали дату, сразу видно, что хотели вписаться. Григорий, а твой знакомый в Краснодаре что именно на лекции слушал, йогу или про храмовые обряды?

Евгения Макарова

Интересно, что в московском храме у ВДНХ тоже кокосы носят — не знала. А знакомый рассказывал про лекцию именно про ведические ритуалы и как они адаптируются в Америке, йогу почти не затронули. А ты в тот московский храм специально ходил или мимо зашёл?

Людмила Комарова

Интересно, что они так точно подгадали под День независимости — действительно, как будто говорят «мы часть этой страны». А в Ярославле индуистов вообще не видно, только иногда туристы из Индии в парке у Волги попадаются. Григорий, а твой знакомый в Краснодаре что именно рассказывал про центр — про еду там или про какие-то обряды?

Войдите, чтобы присоединиться к обсуждению →