Святий Яків, брат Господній, і «Брати Господні»переклад

23 жовтня Православна Церква вшановує пам'ять святого апостола Якова, брата Господнього, першого єпископа Єрусалимського і мученика Церкви. Його свято дає можливість краще познайомитися з ним і розглянути питання про тих, кого в Новому Завіті називають «братами Господніми». За поширеною православною традицією, Яків був сином Йосипа від попереднього шлюбу. Тому його сімейні стосунки з Ісусом розуміються через Йосипа, нареченого Богородиці та чоловіка, якого за єврейським законом вважають батьком Ісуса, а не через спільну біологічну матір у Діві Марії.

«Браття Господні» і церковне передання

Євангеліє називає чотирьох «братів» Ісуса: Яків, Йосей або Йосип, Симон і Юда. Вони також згадують Його «сестер», не записуючи їхніх імен (Мат. 13:55–56; Марка 6:3). Ці уривки не містять детальної генеалогії відповідних осіб; Таким чином, тлумачення їхніх стосунків з Господом стали пов’язуватись з різними традиціями щодо походження Його родини.

Відповідне свідчення міститься в Протоєвангелії Якова, апокрифічному тексті, який не...