Svätý Jakub, Pánov brat a „Pánovi bratia“preložené

23. októbra si pravoslávna cirkev pripomína svätého apoštola Jakuba, Pánovho brata, prvého jeruzalemského biskupa a mučeníka Cirkvi. Jeho sviatok ponúka príležitosť lepšie sa s ním zoznámiť a preskúmať otázku tých, ktorí sú v Novom zákone označovaní ako „bratia Pána“. Podľa prevládajúcej ortodoxnej tradície bol Jakub synom Jozefa z predchádzajúceho manželstva. Jeho rodinný vzťah s Ježišom je teda chápaný skôr cez Jozefa, snúbenca Theotokos a muža považovaného za Ježišovho otca podľa židovského zákona, a nie cez spoločnú biologickú matku v Panne Márii.

„Bratia Pánovi“ a cirkevná tradícia

Evanjeliá uvádzajú štyroch Ježišových „bratov“: Jakuba, Jozefa alebo Jozefa, Šimona a Júdu. Spomínajú aj Jeho „sestry“ bez zaznamenania ich mien (Mt 13:55–56; Marek 6:3). Tieto pasáže neposkytujú podrobné genealógie dotknutých osôb; interpretácie ich vzťahu s Pánom sa tak spojili s rôznymi tradíciami týkajúcimi sa Jeho rodinného zázemia.

Relevantné svedectvo sa objavuje v Jakubovom protoevanjeliu, apokryfnom texte, ktorý…