Святой Иаков, Брат Господень, и «Братья Господни»перевод

23 октября Православная Церковь вспоминает святого апостола Иакова, брата Господня, первого епископа Иерусалимского и мученика Церкви. Его праздник дает возможность ближе познакомиться с ним и рассмотреть вопрос о тех, кого в Новом Завете называют «братьями Господними». По сложившейся православной традиции, Иаков был сыном Иосифа от предыдущего брака. Таким образом, его семейные отношения с Иисусом понимаются через Иосифа, обручника Богородицы и человека, считающегося отцом Иисуса по еврейскому закону, а не через общую биологическую мать в Деве Марии.

«Братья Господни» и церковное предание

В Евангелиях упоминаются четыре «братья» Иисуса: Иаков, Иосия или Иосиф, Симон и Иуда. Они также упоминают Его «сестер», не записывая их имен (Мф. 13:55–56; Марка 6:3). Эти отрывки не содержат подробных генеалогий соответствующих лиц; Таким образом, интерпретации их отношений с Господом стали ассоциироваться с различными традициями, касающимися Его семейного происхождения.

Соответствующее свидетельство содержится в «Протоевангелии Иакова», апокрифическом тексте, в котором нет…