Sfântul Iacob, Fratele Domnului și „Frații Domnului”tradus

Pe 23 octombrie, Biserica Ortodoxă îl pomeni pe Sfântul Apostol Iacov, Fratele Domnului, primul Episcop al Ierusalimului și un martir al Bisericii. Sărbătoarea lui oferă prilejul de a-l cunoaște mai bine și de a examina problema celor la care se face referire în Noul Testament drept „frații Domnului”. Conform tradiției ortodoxe predominante, Iacov era fiul lui Iosif dintr-o căsătorie anterioară. Relația lui de familie cu Isus este, prin urmare, înțeleasă prin Iosif, logodnica Maicii Domnului și bărbatul considerat ca tată al lui Isus în Legea iudaică, mai degrabă decât printr-o mamă biologică comună în Fecioara Maria.

„Frații Domnului” și Tradiția Bisericii

Evangheliile numesc patru „frați” ai lui Isus: Iacov, Iosif sau Iosif, Simon și Iuda. Ei le menționează, de asemenea, „surorile” Sale, fără să le consemneze numele (Matei 13:55–56; Marcu 6:3). Aceste pasaje nu oferă genealogii detaliate ale indivizilor în cauză; interpretările relației lor cu Domnul au devenit astfel asociate cu diferite tradiții referitoare la familia Sa.

Mărturie relevantă apare în Protoevangeliul lui Iacov, un text apocrif care nu...