Święty Jakub, Brat Pański i „Bracia Pańscy”tłumaczenie

23 października Cerkiew prawosławna wspomina Świętego Apostoła Jakuba, Brata Pańskiego, pierwszego Biskupa Jerozolimy i męczennika Kościoła. Jego święto jest okazją do lepszego poznania go i zastanowienia się nad kwestią osób określanych w Nowym Testamencie jako „bracia Pańscy”. Według panującej tradycji prawosławnej Jakub był synem Józefa z poprzedniego małżeństwa. Jego więź rodzinną z Jezusem można zatem rozumieć poprzez Józefa, narzeczonego Bogurodzicy i człowieka uznawanego w prawie żydowskim za ojca Jezusa, a nie poprzez wspólną biologiczną matkę w Dziewicy Maryi.

„Bracia Pańscy” i Tradycja Kościoła

Ewangelie wymieniają czterech „braci” Jezusa: Jakuba, Josesa lub Józefa, Szymona i Judę. Wspominają także o Jego „siostrach”, nie zapisując ich imion (Mat. 13:55–56; Mk. 6:3). Fragmenty te nie zawierają szczegółowej genealogii danych osób; W ten sposób interpretacje ich związku z Panem zostały powiązane z różnymi tradycjami dotyczącymi Jego pochodzenia rodzinnego.

Odpowiednie świadectwo pojawia się w Protoewangelii Jakuba, apokryficznym tekście, który nie…