Свети Јаков, брат Господов и „Браќата Господови“превод

Православната црква на 23 октомври го одбележува споменот на Светиот апостол Јаков, брат Господов, првиот Ерусалимски епископ и црковен маченик. Неговиот празник нуди можност подобро да се запознаеме со него и да го испитаме прашањето за оние наведени во Новиот завет како „браќата Господови“. Според преовладувачката православна традиција, Јаков бил син на Јосиф од претходниот брак. Затоа, неговиот семеен однос со Исус е разбран преку Јосиф, свршеницата на Богородица и човекот кој според еврејскиот закон се смета за татко на Исус, наместо преку заедничката биолошка мајка во Дева Марија.

„Браќата Господови“ и црковното предание

Евангелијата именува четири „браќа“ на Исус: Јаков, Јосес или Јосиф, Симон и Јуда. Тие, исто така, ги спомнуваат Неговите „сестри“, без да ги запишат нивните имиња (Мат. 13:55–56; Марко 6:3). Овие пасуси не даваат детални генеалогии на засегнатите поединци; толкувањата на нивниот однос со Господ на тој начин станаа поврзани со различни традиции во врска со неговото семејно потекло.

Релевантно сведоштво се појавува во Протоевангелието на Јаков, апокрифен текст кој не…