წმინდა იაკობი, უფლის ძმა და „უფლის ძმები“თარგმანი

23 ოქტომბერს მართლმადიდებელი ეკლესია იხსენებს უფლის ძმის წმიდა მოციქულ იაკობს, იერუსალიმის პირველ ეპისკოპოსს და ეკლესიის წამებულს. მისი დღესასწაული იძლევა შესაძლებლობას უკეთ გავეცნოთ მას და გამოვიკვლიოთ ახალ აღთქმაში მოხსენიებული, როგორც „უფლის ძმები“. გაბატონებული მართლმადიდებლური ტრადიციის თანახმად, იაკობი იყო იოსების ვაჟი წინა ქორწინებიდან. ამიტომ მისი ოჯახური ურთიერთობა იესოსთან ესმით იოსების, ღვთისმშობლის დაქორწინებულისა და ებრაული კანონის თანახმად იესოს მამად მიჩნეული კაცის მეშვეობით, ვიდრე ღვთისმშობლის საერთო ბიოლოგიური დედის მეშვეობით.

„უფლის ძმები“ და საეკლესიო ტრადიცია

სახარება იესოს ოთხ „ძმას“ ასახელებს: იაკობი, იოსე ან იოსები, სიმონი და იუდა. ისინი ასევე ახსენებენ მის „დებს“ მათი სახელების ჩაწერის გარეშე (მათ. 13:55–56; მარკოზი 6:3). ეს პასაჟები არ გვაწვდის დაინტერესებულ პირთა დეტალურ გენეალოგიას; ამგვარად, უფალთან მათი ურთიერთობის ინტერპრეტაციები ასოცირდება სხვადასხვა ტრადიციებთან მის ოჯახურ წარმომავლობასთან დაკავშირებით.

შესაბამისი ჩვენება ჩანს იაკობის პროტოევანგელიუმში, აპოკრიფულ ტექსტში, რომელიც არ…