Saint Jacques, le Frère du Seigneur et les « Frères du Seigneur »traduit

Le 23 octobre, l'Église orthodoxe commémore le saint apôtre Jacques, frère du Seigneur, premier évêque de Jérusalem et martyr de l'Église. Sa fête offre l’occasion de mieux le connaître et d’interroger la question de ceux que le Nouveau Testament appelle les « frères du Seigneur ». Selon la tradition orthodoxe dominante, Jacques était le fils de Joseph issu d’un précédent mariage. Sa relation familiale avec Jésus est donc comprise à travers Joseph, le fiancé de la Théotokos et l’homme considéré comme le père de Jésus selon la loi juive, plutôt qu’à travers une mère biologique commune dans la Vierge Marie.

Les « Frères du Seigneur » et la Tradition de l’Église

Les Évangiles nomment quatre « frères » de Jésus : Jacques, José ou Joseph, Simon et Jude. Ils mentionnent également ses « sœurs », sans enregistrer leurs noms (Matt. 13 :55-56 ; Marc 6 :3). Ces passages ne fournissent pas de généalogies détaillées des individus concernés ; Les interprétations de leur relation avec le Seigneur furent ainsi associées à différentes traditions concernant ses antécédents familiaux.

Un témoignage pertinent apparaît dans le Protoévangile de Jacques, un texte apocryphe qui ne…