Santiago, el Hermano del Señor, y los “Hermanos del Señor”traducido

El 23 de octubre, la Iglesia Ortodoxa conmemora al Santo Apóstol Santiago, Hermano del Señor, primer Obispo de Jerusalén y mártir de la Iglesia. Su fiesta ofrece una oportunidad para conocerlo mejor y examinar la cuestión de aquellos a los que el Nuevo Testamento se refiere como los "hermanos del Señor". Según la tradición ortodoxa predominante, Santiago era hijo de José de un matrimonio anterior. Por lo tanto, su relación familiar con Jesús se entiende a través de José, el prometido de la Theotokos y el hombre considerado como el padre de Jesús según la ley judía, y no a través de una madre biológica compartida en la Virgen María.

Los “Hermanos del Señor” y la Tradición de la Iglesia

Los evangelios nombran a cuatro “hermanos” de Jesús: Santiago, José, Simón y Judas. También mencionan a sus “hermanas”, sin registrar sus nombres (Mateo 13:55–56; Marcos 6:3). Estos pasajes no proporcionan genealogías detalladas de los individuos en cuestión; Así, las interpretaciones de su relación con el Señor quedaron asociadas con diferentes tradiciones relativas a Su trasfondo familiar.

Testimonio relevante aparece en el Protoevangelium de Santiago, un texto apócrifo que no…