Ο Άγιος Ιάκωβος, ο αδελφός του Κυρίου και οι «Αδελφοί του Κυρίου»μετάφραση

Στις 23 Οκτωβρίου η Ορθόδοξη Εκκλησία τιμά τη μνήμη του Αγίου Αποστόλου Ιακώβου, του Αδελφού του Κυρίου, του πρώτου Επισκόπου Ιεροσολύμων και μάρτυρα της Εκκλησίας. Η γιορτή του προσφέρει μια ευκαιρία να τον γνωρίσουμε καλύτερα και να εξετάσουμε το ζήτημα όσων αναφέρονται στην Καινή Διαθήκη ως «αδελφοί του Κυρίου». Σύμφωνα με την επικρατούσα ορθόδοξη παράδοση, ο Ιάκωβος ήταν γιος του Ιωσήφ από προηγούμενο γάμο. Ως εκ τούτου, η οικογενειακή του σχέση με τον Ιησού γίνεται κατανοητή μέσω του Ιωσήφ, του αρραβωνιασμένου της Θεοτόκου και του ανθρώπου που θεωρείται πατέρας του Ιησού σύμφωνα με τον Εβραϊκό Νόμο, παρά μέσω μιας κοινής βιολογικής μητέρας στην Παναγία.

Οι «Αδελφοί του Κυρίου» και η Εκκλησιαστική Παράδοση

Τα Ευαγγέλια ονομάζουν τέσσερις «αδερφούς» του Ιησού: τον Ιάκωβο, τον Ιωσή ή τον Ιωσήφ, τον Σίμωνα και τον Ιούδα. Αναφέρουν επίσης τις «αδελφές» Του, χωρίς να καταγράφουν τα ονόματά τους (Ματθ. 13:55–56· Μάρκος 6:3). Αυτά τα αποσπάσματα δεν παρέχουν λεπτομερείς γενεαλογίες των ενδιαφερομένων ατόμων. Οι ερμηνείες της σχέσης τους με τον Κύριο συνδέθηκαν έτσι με διαφορετικές παραδόσεις σχετικά με το οικογενειακό Του υπόβαθρο.

Σχετική μαρτυρία εμφανίζεται στο Πρωτοευαγγέλιο του Ιακώβου, ένα απόκρυφο κείμενο που δεν…